врывались они в его жизнь, поглощая почти всё время и требуя от него всё новых 
и новых иллюстраций — к каждому Рождеству. Тираж альманаха быстро рос и через 
несколько лет достиг 100 000 экземпляров — небывалая цифра для небольшой 
Швеции! Но дети, получавшие сказки о троллях и гномах в подарок каждый год, об 
этом не догадывались. Да и взрослые тоже.
И в самом деле, кажется, что художнику всё так ловко удаётся — безо всякого 
труда. Ну, прямо по сказочному везенью! Однако на самом деле это не так. Ион 
Бауэр кропотливо работал над каждым рисунком. Начинал с крошечного наброска, а 
потом, постепенно увеличивая, повторял композицию, добавляя краски, 
прорисовывая детали. Его волновало, как его иллюстрация впишется в макет книги, 
как «уживётся» с текстом.
Йон Бауэр вкладывал в свои иллюстрации много труда и личного опыта. Его 
сказочные рыцари и принцессы словно сошли со средневековых европейских 
портретов: художник не раз путешествовал по Европе, учась у старых мастеров. 
Что же до троллей, словно вырастающих из серых, поросших мхом скал — как 
знать? — возможно, именно такими они виделись Бауэру, когда он бродил по родным 
шведским лесам. В этих же прогулках художник подмечал повадки лесных обитателей 
— зверей и птиц, которые тоже становились персонажами его рисунков.
Йон Бауэр умел создать в своих работах особое настроение — 
сказочно-таинственное и в то же время повседневное. Поэтому сказка легко и 
естественно входила в каждый дом и становилась частью личной истории, начинала 
восприниматься как событие собственной жизни. Именно это умение создать особую 
атмосферу, созвучную настроению читателя, и стало залогом успеха иллюстраций 
Бауэра и долгой читательской любви. Художник трагически погиб в 1918 году, но 
сказки с его иллюстрациями продолжали и продолжают переиздаваться — каждый год. 
Уже более ста лет!

Теперь и русские читатели смогут побывать в Краю Троллей и Гномов и через 
удивительные сказки открыть для себя Швецию — замечательную страну, нашего 
доброго северного соседа. Счастливого вам путешествия!



Сказка о четырёх больших троллях и маленьком Вилле-пастухе


Сирус Гранер

Это было давным-давно, в те времена, когда троллей в тёмных горах и дремучих 
лесах водилось видимо-невидимо. В каждой горной расселине, в каждой норе под 
извивающимися, словно змеи, корнями можно было найти тролля. Одни жили в 
одиночку, у других были жёны и дети. Водились тролли большие и тролли маленькие.

Тролли-великаны, ясное дело, считали себя самыми главными. А наиглавнейшими 
среди них слыли четверо старых троллей: Бул-Бул-Булсери-Бул, который жил на 
севере, Друл-Друл-Друлсери-Друл — он поселился на востоке, Клампе-Лампе из 
южных краёв и Трампе-Рампе, бродивший повсюду, хоть у него и было логово на 
западе.
Жили они за много миль друг от друга, но по меркам троллей — не так уж и далеко.
 У большого тролля что ни шаг — пара миль, так что они могли за полдня 
добраться друг к дружке в гости. Однако встречались они нечасто, потому что не 
больно-то ладили. Каждый считал себя самым главным и косо посматривал на всех 
прочих, не упуская случая ущипнуть соседа.


Клампе-Лампе вырыл себе большую землянку под семью высокими соснами


Бул-Бул-Булсери-Бул обосновался в горе Буннер. Он там славно устроился: у него 
было всё, что только можно пожелать. Прямо напротив входа в пещеру лежало озеро,
 вполне достаточное, чтобы искупаться или порыбачить. Бул очень им гордился, 
ведь озеро было его рук дело. Как-то раз обвязал он верёвкой большущий кусок 
земли, запряг своих волов, те потянули и вырвали его. Потом он договорился с 
Белобородым дедом со Снежной горы, что тот круглый год будет наполнять озеро 
водой — чистой, как хрусталь, и прохладной, как утренний ветер на Высокой горе.
Друл тоже жил не тужил. Он устроил себе логово под Горбатой горой — лучше жилья 
и не сыскать! Там было полным-полно глубоких пещер, а на вершине лежал огромный 
валун, с которого видны были бескрайние еловые леса на мили вокруг.
Клампе-Лампе вырыл себе большую землянку под семью высокими соснами. И было у 
него там так тепло и уютно, что он обычно сидел сиднем дома и следил за очагом, 
огонь в котором горел, не затухая, уже тысячу лет.
Трампе-Рампе, наоборот, редко сидел на месте. Он носился по горам и долинам и 
неожиданно появлялся там, где его меньше всего ждали. Вот только услышишь 
издалека его громогласную песню — глядь! — а он уже промчался мимо: «Э-ге-гей!»
Маленьких троллей было в ту пору так много, что всех и не перечесть. Но 
Вилла-Пастуха всё же назвать нужно. Пусть он и едва доставал до пояса 
троллю-великану, но зато был мал, да удал. Он служил четырём старым троллям: 
управлялся с волами Була, пас козлов Друла, ловил непослушных баранов Клампе и 
объезжал быстроногих коней Трампе, а такое не всякому по плечу. Впрочем, 
богатства он за своё усердие не нажил. Однако Вилле не больно тужил, что ходит