Взял Аскеладд всё золото и серебро, что было во дворце Сория-Мория, и принцессу 
в жёны, и полкоролевства в придачу. И сыграли они свадьбу, какой раньше никто 
отродясь не видывал. Свадебный поезд был во всю деревню длиной. Сам король 
пожаловал, не говоря уж о священнике и звонаре. И медведь Ворчун, и лис Миккель,
 и волчище-серый бочище, даже самая распоследняя старуха-бродяжка пришли.
Такой гомон и шум стояли, такое веселье, что было слышно в двенадцати 
королевствах.

А не веришь, отправляйся и спроси у людей, гостивших на той свадьбе.







Норвежские народные сказки




Белый медведь король Валемон


Перевод Н. Кулиниченко, Е. Рачинской

В стародавние времена жил да был король. Дал ему Бог трёх дочерей: двух — 
неказистых да зловредных, зато третью — такую чистую и нежную, что твой ясный 
денёк. Король да и все остальные души в ней не чаяли.
Случилось ей однажды увидеть во сне венок из золотых цветов, и до смерти 
захотелось принцессе его заполучить. Да попробуй его сыщи! Вот и загрустила 
принцесса, говорить и то отказывается. Узнал об этом король и разослал по всему 
миру весть, задал работу кузнецам да золотых дел мастерам — пусть-де отольют 
венец, чтоб королевской дочери по вкусу пришёлся. День и ночь трудились мастера 
— но, сколько венков принцессе ни показывали, не могли они красотой сравниться 
с тем, что её пленил; она и глядеть на них не желала.
И вот как-то раз гуляла она по лесу. Вдруг, откуда ни возьмись, появился перед 
ней белый медведь. А в лапах у него — тот самый, из сна, венок, и медведь с ним 
играет.
Захотела принцесса купить у лесного зверя чудное украшение. Да как бы не так: 
отказался медведь от денег, потребовал в обмен на веночек её самоё к себе 
забрать, в жёны взять. А девушке без веночка и жизнь не мила — будь что будет: 
куда бы ни идти, к кому бы, лишь бы венец ей достался. И порешили они с 
медведем, что явится он за ней через три дня, в четверг.
Вернулась принцесса домой с золотым венцом, все и обрадовались, что повеселела 
она, а король решил: уж с одним белым медведем он как-нибудь сладит. И на 
третий день всё королевское войско выстроилось вокруг дворца, чтобы не пускать 
дикого зверя к принцессе. Да не тут-то было. Когда медведь пришёл, никто не мог 
с ним совладать и никакое оружие против него не помогало: раскидал он воинов на 
все четыре стороны, так и остались они мёртвые лежать. Решил тогда король 
обойтись меньшим убытком — отправил к медведю старшую дочь. Тот её на спину 
подхватил и помчался во весь дух.

Бежал медведь, бежал, вдруг спрашивает принцессу:
— Мягко ли сидишь, далеко ли глядишь?
— Мягче было на матушкиных коленях, дальше видно из батюшкиного дворца.
— Э-э, да ты и не та вовсе, что мне нужна! — прорычал медведь и прогнал её 
домой.
В следующий четверг всё сызнова: выставил король вокруг дворца свою рать, но 
остановить медведя не смог — ни сталь, ни железо его не брали, косил он воинов, 
что траву.
Взмолился король о пощаде и выслал к нему среднюю дочь. Забрал её медведь и 
пустился в путь.
Бежал медведь, бежал, вдруг спрашивает принцессу:
— Мягко ли сидишь, далеко ли глядишь?
— Мягче было на матушкиных коленях, дальше видно из батюшкиного дворца.
— Э-э, да ты и не та вовсе, что мне нужна! И прогнал её домой.
На третий четверг дрался медведь ещё яростнее. Не решился король погубить всех 
своих солдат — благословив, отдал медведю младшенькую. Тот вскинул её на 
загривок, и только их и видели. Долго-долго вёз он её,
завез в лес и снова спрашивает, как прежних двух, сиделось ли ей когда-нибудь 
мягче, видела ли она когда-нибудь дальше.
— Нет, никогда! — отвечает принцесса.
— Вот ты-то мне и нужна!
В конце концов приехали они в замок, такой великолепный, что королевский дворец 
рядом с ним показался бы убогой крестьянской избой. Стала принцесса там жить 
без забот да тепло очага хранить. Медведь где-то бродил целыми днями, а по 
ночам превращался в человека. Так и шло у них всё мирно да ладно целых три года.

И каждый год рождалось у неё по ребёнку, но, как только дитя появлялось на свет,