решил посмотреть, нет ли где ямы. Так он обнаружил подземный ход, но самого 
Грима, как уже говорилось, и след простыл.
Вскоре одному человеку из Эйди случилось проезжать по плоскогорью, где стояла 
палатка Грима. Грим, испугавшись, что теперь недругам станет известно, где он 
скрывается, погнался за этим человеком и убил его. Но оставаться после этого на 
плоскогорье стало опасно, и он перебрался за горы к одной вдове. Хельги, 
который жил теперь в Эйди, пускался на всякие хитрости, чтобы разыскать Грима, 
и в конце концов пронюхал, что тот живет у вдовы. Вдова эта была ясновидица. 
Она умела предсказывать будущее и предупредила Грима, что сюда вот-вот заявится 
Хельги. Она посоветовала Гриму покинуть страну на одном из кораблей, что 
приходят к мысу Ингольва, а пока пожить на озере, где можно прокормиться рыбой.
Все вышло так, как предсказала вдова. Хельги приехал к ней и спросил, где Грим. 
Вдова ответила, что Грим и в самом деле жил у нее, но теперь уехал, и Хельги 
вернулся домой ни с чем.
А Грим, как ему было сказано, поехал к озеру, построил себе хижину и стал 
ловить рыбу. Вскоре он обнаружил, что каждую ночь часть его улова пропадает, 
тогда он решил покараулить и разузнать, в чем дело. Ночью к хижине Грима пришел 
великан, связал рыбу, взвалил связку на плечо и ушел. Грим догнал его и всадил 
ему в спину копье, но великан только ускорил шаг и поспешил к себе в пещеру. 
Там его ждала дочь. Он показал ей рану, нанесенную ему Гримом из Западных 
Фьордов, попросил дочь похоронить его в пещере и умер. Дочь великана хотела 
похоронить отца, как он просил, но могила оказалась мала. Грим, который шел за 
великаном по пятам, все видел и слышал. Вошел он в пещеру, и дочь великана 
стала его корить за то, что он убил ее отца. Грим, как мог, утешил ее и 
предложил помочь похоронить великана. Она согласилась, и он, собрав все свои 
силы, затолкал великана в могилу, засыпал ее и ушел домой.
Ночью великан встал из могилы, явился к хижине и напал на Грима. Грим 
оборонялся, и привидение не одолело его. А когда рассвело, он пришел в пещеру, 
выкопал великана из могилы и сжег его на костре. Поговорив с дочерью великана, 
Грим быстро поладил с ней, они забрали все имущество, какое было в пещере, 
перенесли его в хижину Грима и мирно прожили там до весны. Весной пришел 
корабль и бросил якорь у мыса Ингольва. Грим, узнав об этом, собрался в далекий 
путь и простился со своей Возлюбленной. Но прежде чем они расстались, она 
подарила ему волшебный пояс – тот, кто носил его, не мог полюбить другую 
женщину.
Грим покинул Исландию и прибыл в Норвегию. Там в те времена правил конунг 
Харальд, сын Сигурда, он взял Грима к себе в дружину. На рождество конунг 
устроил богатый пир. Грим надел пояс, подаренный ему дочерью великана, и сразу 
же затосковал по ней. Конунг заметил, что Грим невесел, и спросил его, в чем 
дело. И Грим рассказал ему о дочери великана. А весной конунг дал Гриму корабль,
 чтобы он поехал в Исландию и привез оттуда свою невесту. Грим приплыл к мысу 
Ингольва, сошел на берег и отправился прямо к озеру Грима, которое так называли 
с тех пор, как он там жил. У озера он нашел дочь великана, с ней был маленький 
мальчик, родившийся, пока он был за морем. Она очень обрадовалась, когда 
увидела Грима, и он предложил ей уехать вместе с ним в Норвегию. Они забрали 
ребенка, погрузили на корабль все свое добро и благополучно достигли берегов 
Норвегии, а там дочь великана и ее сын крестились и приняли христианскую веру.
Долго ли они прожили в Норвегии, нет ли, а только захотелось Гриму навсегда 
вернуться домой. Вместе с женой, дочерью великана, он покинул Норвегию и 
вернулся в Исландию. На одном из островов, где жили великаны, Грим сошел на 
берег и разгрузил свой корабль. Великанов он с острова прогнал, а тех, кто не 
хотел уходить, убил и, очистив весь остров, обосновался там со своей семьей. 
Потомство у него было большое.
С тех пор этот остров называется Гримсей, или остров Грима, и находится он в 
Эйя-фьорде. Потомки Грима живут там и поныне. На этом сказке конец.

Перевод Л. Горлиной.




Примечания



1

Одно расстояние до тинга (?ingmannalei?) – расстояние, преодолеваемое за день 
во время поездки на тинг (около 37,5 км).



2

Скаульхольт – резиденция одного из двух исландских епископов. Резиденция 
второго епископа находилась в Хоуларе.



3