Ночью ему приснился Марус, который сказал:
– Теперь мне нравится, как ты поступил с моим пальто; я тоже так делал.
В хижине, где спал Йоун из Лежбищ, до того, как он пришёл туда, появлялись 
привидения, так что никому не удавалось спать там, когда смеркалось. Йоун не 
поверил в это и остановился в этой хижине один до осени.
Одной ночью ему приснилось, что в хижину вошёл человек высокого роста и 
осмотрелся. Ему показалось, что он немного зол; он стал в хижине, посмотрел на 
кровать, где спал Йоун, нахмурился и, увидев, что Йоун не подаёт виду, ушёл 
прочь.
На следующую ночь Йоуну приснился тот же самый человек, и теперь он был более 
буйный. Он прошёл в в хижине к балке, вытянулся вверх к ней, положил руки на 
балку и так корчил Йоуну грозные рожи, чтобы испугать его. Йоун смотрел на него,
 но решил, что не должен его бояться.
Когда так прошло немного времени, призрак обратился к Йоуну и произнёс:
– Ты не испугался меня. Все, кто были здесь, боялись меня, кроме тебя.
Сказав так, он слез с балки и покинул хижину. Йоун остался в этой хижине, и 
этот человек больше ему не снился.

© Перевёл с исландского Тим Стридманн
Большое спасибо за помощь в переводе Халльдоре Трёйстадоуттир (Halld?ra 
Traustad?ttir)

Исландский текст см. на сайте
Net?tg?fan




Привидение и сундук с деньгами (Draugurinn og pen?ngakistilinn)

В давние времена жил на Севере один человек, который управлял церковными 
землями. Доходы у него были неплохие, и денежки он любил, так что люди точно 
знали, что их у него скопилось немало. Хотя сам управитель славился скупостью, 
жена его была женщина добрая и приветливая, но только на мужа она не имела 
никакого влияния.
Однажды зимой управитель занемог и вскоре умер. Его обрядили и похоронили, как 
положено. После этого тщательно обыскали весь хутор, но никаких денег не нашли. 
Стали спрашивать жену, однако ей про деньги ничего не 6ыло известно. Все знали, 
что она женщина честная, поэтому ей поверили и решили, что управитель деньги 
где-нибудь закопал.
К концу зимы люди заметили, что хутор повадилось навещать привидение, и 
догадались, что это покойник приходит к своим деньгам. Привидение так напугало 
всех работников, что они решили покинуть хутор, и вдова горевала, что больше не 
сможет вести хозяйство. Но вот приехал к ней один торговый человек и попросился 
в работники. Вдова, разумеется, взяла его.
Вскоре в поселке открылся торг, и новый работник уехал туда за товаром. Среди 
прочего он приобрел листовое железо и белый холст. Вернувшись домой, он велел 
сшить из холста саван, а сам принялся ковать железо. Кузнецом он оказался очень 
искусным и выковал себе железные перчатки. Ночью все заволокло густым туманом. 
Люди легли спать, а работник надел железные перчатки, прикрепил к груди 
железный лист, накинул сверху саван и пошел на кладбище к могиле хозяина. Там 
он стал прохаживаться взад и вперед, подкидывая в руке монетку в двадцать пять 
скильдингов.
Вскоре привидение поднялось из могилы и тотчас заметило работника.
– Ты что, тоже привидение? – спрашивает оно.
– Конечно, – отвечает работник.
– Дай-ка тебя потрогать!
Работник протянул ему руку в железной перчатке, потрогало привидение перчатку и 
убедилось, что она холодная.
– Твоя правда, – говорит оно. – А зачем ты на землю выходишь?
– Да вот поиграть с этой монеткой, – отвечает работник.
– Вон оно что! У тебя что ж, много денег? – спрашивает привидение.
– А у тебя? – говорит работник.
– У меня-то много! – крикнуло привидение и побежало прочь с кладбища, а 
работник – за ним.
Добежали они до самой ограды выгона, там привидение поддело ногой кочку и 
вытащило из-под нее сундучок с деньгами. Стали они считать деньги и провозились 
с ними всю ночь. Перед рассветом захотело привидение сложить деньги обратно в 
сундук, а работник взял да и раскидал их во все стороны.
– Нет, все-таки ты не покойник! – говорит ему привидение.
– Сам ты не покойник! На-ка, потрогай! – отвечает работник и опять ему руку 
протягивает.
– Верно, покойник, – говорит привидение и снова начинает складывать деньги, а 
работник снова раскидывает их во все стороны.
Тут привидение рассердилось не на шутку:
– Человек ты, а не покойник, и задумал меня обмануть!
А работник на своем стоит:
– Нет, покойник!
Схватило привидение его за грудь, а грудь холодная-прехолодная.
– Да, выходит, ты правду говоришь, – сказало оно и в третий раз стало подбирать