делаться невидимым. Однако тот крестьянин был сообразительнее прочих: он увидел,
 что соглядатай пришел и лег у окна. Тогда он спросил свою жену, где тот жирный 
овечий бок, который они оставили во вторник перед Великим постом. Жена 
испугалась и спросила, зачем он ему. Он ответил, чтобы она не тревожилась об 
этом, и велел ей принести бок. Жена не посмела ослушаться и сделала, как ей 
было велено. Тогда крестьянин взял бок и сказал: «Какой хороший, жирный кусок!» 
Потом он взял острый нож, поднял бок и пронзил его насквозь. Свет горел тускло, 
и соглядатай подвинулся ближе к окну, чтобы получше разглядеть, что происходит 
в доме. Крестьянин стал неторопливо приближаться к окну. Он нёс бок перед собой 
и рассматривал его со всех сторон, но так чтобы соглядатай не увидел ножа. 
Внезапно крестьянин повернулся к окну и ударил ножом, который был в мясе, так 
что тот глубоко вонзился в глаз незваному гостю, и сказал: «Отнеси этот кусок 
тому, кто тебя послал». Соглядатай громко закричал и упал вниз. Ему пришлось 
рассказать крестьянину всю правду, а потом он умер в страшных муках. Крестьянин 
сообщил об этом деле лагману Йоуну Сигмюндссону. Они вместе пришли к епископу, 
когда тот их не ждал – ещё до того, как он узнал о судьбе своего человека. Хотя 
он и отрицал, что повинен в случившемся, он все же рассудил, что самым разумным 
будет заплатить крестьянину большую сумму денег, а лагман Йоун вынес решение о 
том, что человек, который был у окна, не имел никаких прав.
С тех пор епископу не оставалось ничего иного, кроме как запугивать крестьян и 
заставлять их платить ему, если он с помощью колдовства узнавал, что они не 
соблюдали пост, и убивать заклинаниями их скот, если они не подчинялись ему. 
Однако он никогда не ссорился с тем крестьянином, который убил его соглядатая, 
потому что помнил, как его там встретили; но он преследовал лагмана Йоуна за то,
 что тот поддержал крестьянина, и не оставлял его в покое, пока не причинил ему 
большой ущерб. От огорчения Йоун тяжело заболел и в день своей смерти вызвал 
епископа на суд Божий. И хотя епископ был сведущ в колдовстве, он не смог 
увидеть, как же так вышло, что кто-то оказался сильнее его.

© 2005 Виктор Генке, перевод с исландского
Из сборника исландских сказок Йоуна Аурнасона



Королевский сын Асмунд и его сестра Сигни (?smundur k?ngsson og Sign? systir 
hans)

Однажды в некой стране правил король. Он был женат, и у него с женой было два 
ребёнка, сын и дочь. Его сына звали Асмунд, а дочь – Сигни. Они были лучшими из 
королевских детей, которые были известны людям в те времена, и они изучили все 
искусства, которые полагалось знать королевским детям. Они выросли у своего 
отца в большой милости.
Король подарил своему сыну Асмунду два дуба, которые стояли в лесу. Для забавы 
он выдолбил их и сделал внутри комнаты. Часто Сигни ходила с ним и восхищалась 
дубами. Её хотелось владеть ими вместе с ним. Он позволил ей это, и она носила 
туда различные драгоценности, которые давала ей её мать.
Однажды их отец отправился в поход, а королева тем временем заболела и умерла. 
Тогда брат и сестра пошли в лес и поселились в дубах. У них были с собой запасы 
на целый год.
Теперь расскажем о том, что в другой стране правил один король. У него был сын, 
которого звали Хринг. Хринг услышал о красоте Сигни и решил просить её руки. Он 
взял у своего отца корабль для путешествия. Ему дул попутный ветер, и он 
приплыл в ту страну, где жила Сигни.
Но когда он собрался идти к дворцу, он увидел женщину, которая шла навстречу, 
необычайно красивую, что он никогда не видел подобной. Он спросил, кто она 
такая, а она ответила, что она королевская дочь Сигни. Он спросил, почему она 
гуляет одна. Она сказала, что горюет по своей матери, а её отца ещё нет дома.
Королевский сын рассказал, какое у него к ней дело, что он здесь для того, 
чтобы жениться на ней. Она хорошо это приняла, но попросила его идти к кораблям,
 а ей ещё нужно в лес. Она пошла к дубам, вырвала их с корнями, затем положила 
один на спину, а другой перед собой, принесла их к морю и погрузила на корабль.
Она сделалась как раньше красивой и сказала королевскому сыну, что это её багаж,
 а другого имущества у неё нет. Они поплыли домой, и его родители и сестра 
очень радовались за него. Он привёл Сигни в красивый замок и велел посадить 
дубы перед окнами.
Спустя полмесяца он пришёл к ней и сказал, что хотел бы жениться на ней, и 
принёс заодно много прекрасной ткани для свадебных нарядов им обоим, и она 
должна сшить их.
Когда он ушёл, она бросила ткань на пол, зашумела, превратилась в 
отвратительную великаншу и сказала, что не знает, как сделать такие платья, 
потому что она ничем никогда не занималась, кроме как ела человеческое мясо и 
грызла лошадиные кости. Она зашумела ещё больше и сказала, что умрёт от города, 
если не придёт её брат Ярнхойс (Железный Череп) с ящиком, как он обещал.
Но в это время три доски в полу замка раскрылись и оттуда вышел великан с очень 
большим ящиком. Они вдвоём открыли ящик, и он был наполнен человеческими телами.
 Они проглотили их, и её брат ушёл вниз тем же путём, и в полу не осталось 
никаких следов хода. Насытившись, она зашумела ещё больше, чем раньше, схватила 
ткань и хотела её разорвать в клочья.
Теперь расскажем о королевских детях, которые были в дубах и всё это видели. 
Асмунд попросил Сигни выйти из дуба и взять эту ткань, чем днём и ночью слышать