Из Стиккисхоульмура отплывает
тяжелый медведь моря.
Туман собирается, ветер крепчает,
волны сулят горе.

Дочери Ран
[8]
коня погоняют,

в холмы превращают равнину,
беловолосые пену роняют,
погружается ястреб в пучину.


А спустя несколько дней Тормоуд, сидя ранним утром в ложбине и потирая лицо 
ладонью, — была у него такая привычка — произнес:
— Нынче ночью корабль из Стиккисхоульмура потонул у мыса Хьятланд.
И надо сказать, что той ночью корабль и в самом деле затонул у мыса Хьятланд и 
никто, кроме Пьетура, не спасся. Одни говорят, что Пьетур добрался до берега со 
всем своим добром, а другие — что он выплыл на мешке с гагачьим пухом и на нем 
не было даже шапки. Еще говорят, будто он видел обезглавленное тело купца, 
висящее на прибрежных скалах. Пьетур благополучно прибыл в Копенгаген, и после 
этого случая дела его пошли в гору — он стал купцом в Грундар-фьорде.



О ТОМ, КАК ПАСТОР ЭЙРИК СПАСАЛ ЖЕНЩИН ОТ ЗЛОГО ДУХА

Один крестьянин, добрый знакомый пастора Эйрика, возвращался как-то весной из 
Ньярдвика после зимнего лова рыбы. Ехал он верхом, лошадь всю зиму держал он 
при себе. По пути он заехал в Вохсоус к пастору Эйрику. Тот вышел на порог, 
обнял крестьянина и спросил, как идут дела. Крестьянин ответил, что дела идут 
неважно — лошадь за зиму отощала и плохо подкована.
— И все-таки тебе надо спешить домой, — сказал Эйрик, — твоя жена лежит при 
смерти, в нее вселился злой дух.
— Что же мне делать? — испугался крестьянин.
Эйрик подошел к его лошади и поплевал ей на копыта.
— Ничего, поезжай, — сказал он. — Лошадь покуда терпит, и мне сдается, что она 
выносливая. Как подъедешь к амбару, услышишь там крики своей жены. Беги скорей 
туда, не здоровайся, а только скажи духу: «Эйрик из Вохсоуса хочет тебя видеть»,
 и посмотришь, что будет.
Поблагодарил крестьянин за добрый совет и уехал. Лошадь его бежала бойко, и он 
поспел домой в тот же день. Из амбара доносились женские крики. Крестьянин 
сделал все, как ему велел пастор Эйрик. Его жене сразу стало лучше, а вскоре 
она и совсем поправилась.
В тот же вечер кто-то громко постучал в дом пастора Эйрика, он сам вышел на 
стук и немного погодя вернулся в комнату. У него спросили, кто приходил.
— Да это ко мне, по делу, — ответил Эйрик.
А когда крестьянин снова поехал ловить рыбу, он щедро отблагодарил пастора 
Эйрика за помощь.
* * *
Как-то у молодого женатого крестьянина с островов Вестманнаэйяр пропала жена. 
Дело было так.
Однажды утром она встала и, пока муж еще спал, пошла развести огонь. Крестьянин 
проснулся и не может понять, почему жена так долго не возвращается, его даже 
досада взяла. Посмотрел он в доме — ее нигде нет. Вышел он на улицу, стал у 
всех спрашивать, однако жена его как в воду канула. Весь поселок поднялся на 
поиски, но ее нигде не нашли.
С горя крестьянин слег, перестал есть, спать и день ото дня становился все 
слабее — тяжко ему было жить, не ведая, какая судьба постигла жену. Люди 
считали, что и его конец не за горами, от утешений ему становилось только хуже. 
Но вот однажды приходит к нему приятель и говорит:
— Если ты соберешься с силами и встанешь, я дам тебе верный совет, как узнать, 
что сталось с твоей женой.
— Я с радостью это сделаю, — отвечает крестьянин.
— Тогда поднимайся, поешь и поезжай в Вохсоус к пастору Эйрику. Уж он-то точно 
скажет тебе, куда делась твоя жена.
Обрадовался крестьянин доброму совету, поел, приободрился немного и отправился 
в путь. Вот приехал он в Вохсоус. Пастор Эйрик вышел, обнял приезжего и спросил,
 какое у него дело. Крестьянин рассказал пастору, что у него пропала жена.
— Сразу я не могу сказать, что сталось с твоей женой, поживи у меня несколько 
дней, я постараюсь тебе помочь, — сказал пастор Эйрик.
Крестьянин согласился.
Прошло дня два или три. И вот приводит Эйрик двух белых коней — одного 
красивого и холеного, а другого тощего и облезлого. Тощего Эйрик велит оседлать 
для себя, а холеного — для крестьянина.
— Ну, поедем, — говорит он.
— Да разве на этаком одре можно ехать? — удивился крестьянин.
Но Эйрик сделал вид, будто ничего не слыхал, и они тронулись в путь. Дул 
сильный ветер, хлестал дождь. Когда они миновали устье реки, одер побежал