которым у него была заключена сделка. Они никак не могли поладить и даже 
подрались. Сигурд был упрям и силен, он подмял противника под себя и надавал 
ему тумаков. Когда тот поднялся, он пригрозил, что отомстит Сигурду, и уехал. А 
Сигурд со своими людьми вернулся в Эйя-фьорд и занялся хозяйством.
В те времена по соседству с Хлейдраргардом на хуторе Кринастадир жил человек по 
имени Хадль Сильный. Хадль был ясновидец, а также общался с привидениями. 
Как-то осенью, уже после того, как Сигурд вернулся из поездки за вяленой рыбой, 
Хадль по обыкновению сидел вечером у себя во дворе. Вдруг он увидел привидение 
в образе девушки, которая шла по дороге. Она была небольшого роста, в красной 
безрукавке, светло-коричневой юбке до колен и в шапке с кистью, верхней одежды 
на ней не было. Увидев Хадля, она хотела свернуть в сторону, но он преградил ей 
путь и спросил, как ее зовут.
— Сигга, — ответила девушка.
— А куда путь держишь? — спросил Хадль.
— В Хлейдраргард.
— Что тебе там нужно?
— Убить Сигурда сына Бьёрна! — крикнула она и побежала своей дорогой, и в ее 
следах еще долго сверкали искры.
В тот вечер Сигурд рано лег спать, его постель находилась у окна. Домочадцы 
Сигурда еще не ложились. Вдруг он вскочил и спрашивает:
— Кто меня звал?
Ему отвечают, что никто его не звал. Он ложится и снова засыпает, потом опять 
вскакивает и говорит, что его кто-то звал. Ему отвечают, что все было тихо. 
Сигурд ложится, но уже не спит. Вдруг люди видят, что он выглядывает в окно.
— Там кто-то есть! — сказал Сигурд, и все заметили, что он переменился в лице.
Потом он подошел к двери, открыл одной рукой верхнюю створку, высунулся и 
крикнул:
— Если кто хочет видеть Сигурда сына Бьёрна, так вот он! — и махнул свободной 
рукой в сторону парня по имени Яульмар, который сидел на скамье у двери и чесал 
шерсть.
В тот же миг Яульмар упал со скамьи и забился на полу, будто его кто-то душил. 
Сигурд схватил веревку и связал парня. Когда тот немного поутих, его уложили в 
постель. Тело его распухло и было покрыто ссадинами и кровоподтеками. Ночью 
припадки повторились. Больше они уже не оставляли Яульмара, и в начале зимы он 
скончался. На его вздутом трупе многие видели черные следы от пальцев 
привидения.
Привидение продолжало преследовать Сигурда, его детей и домочадцев. Ясновидцы 
часто видели эту девушку, она любила сидеть в доме на поперечной балке, ее 
узнавали по шапке с кистью, которую она всегда носила. Сигурду приходилось 
постоянно быть начеку. Привидение убивало не только его овец, но и соседских, и 
овец этих считали несъедобными, потому что они были синие, точно удавленные. 
Говорят, богатого крестьянина из Неса, который умер от судорог, тоже убило это 
привидение.
Вреда от привидения становилось все больше, и Сигурд не знал, как избавиться от 
этой напасти. Но вдруг ему повезло: в их округу пришел нищий по имени Пьетур с 
Ледника. Он был сведущ в колдовстве, однако пользовался своим искусством только 
для добрых дел. Сигурд из Хлейдраргарда славился щедростью и всегда хорошо 
принимал людей, он оказал Пьетуру с Ледника гостеприимство и попросил его 
избавить приход от привидения.
— Оно всем тут нанесло большой ущерб, а мне это в конце концов может стоить и 
жизни, — сказал он.
Пьетур пообещал Сигурду избавить людей от этого проклятия. Однажды ночью он 
ушел и забрал привидение с собой. Он привязал его к большому камню, что 
возвышается на Горячем Пастбище в соседней округе, и с тех пор оно уже не могло 
вредить людям. По ночам привидение громко выло, и многие слышали его вой. Даже 
среди бела дня люди опасались проезжать вблизи того камня, потому что у них 
делалось головокружение и они сбивались с пути.



ШКОЛА ЧЕРНОКНИЖИЯ

В прежние времена была на свете Школа Чернокнижия. Обучали там колдовству и 
всяким древним наукам. Находилась эта школа в прочном подземном доме, поэтому 
окон там не было и всегда царил мрак. Учителей в Школе Чернокнижия тоже не было,
 а все науки изучались по книгам, написанным огненными буквами, и читать их 
можно было только в темноте. Учение длилось от трех до семи лет, и за это время 
ученики ни разу не поднимались на землю и не видели дневного света. Каждый день 
серая лохматая лапа высовывалась из стены и давала ученикам пищу. И еще одно 
правило всегда соблюдалось в этой школе: когда ученики покидали ее, черт 
оставлял у себя того, кто выходил последним. Поэтому немудрено, что каждый 
старался проскочить вперед.
Учились однажды в Школе Чернокнижия три исландца — Сэмунд Мудрый, Каульвюр сын 
Ауртни и Хальвдан сын не то Эльдяудна, не то Эйнара. Хотели они договориться, 
что выйдут в дверь одновременно, но Сэмунд сказал друзьям, что пойдет последним.
 Друзья, конечно, обрадовались. Сэмунд накинул на плечи широкий плащ, и, когда 
он поднимался по лестнице, которая вела наверх, черт ухватил его за полу.
— А ты мой! — сказал он.
Но Сэмунд скинул плащ и убежал. Железная дверь захлопнулась за ним и отдавила 
ему пятку.