увидела открытую могилу и очень перепугалась, но, не растерявшись, схватила 
веревку от колокола и начала звонить. Тотчас кто-то сзади вцепился в нее и так 
сильно дернул за шубу, что разорвал по шву тот рукав, который Гвудрун успела 
надеть. Обернувшись, Гвудрун увидела, как дьякон с ее шубой бросился в открытую 
могилу и его засыпало землей.
Поняла она, что видела привидение дьякона, хотя о его гибели ей не было 
известно. Гвудрун была так напугана, что не решилась даже выпустить веревку и 
убежать. Она рассказывала, что звонила без передышки, пока на кладбище не 
сбежались все обитатели Миркау. Убедившись, что перед ней живые люди, Гвудрун 
перестала звонить в колокол, они поведали ей о смерти дьякона, а она им — о 
своей поездке.
В тот же вечер, когда все уже улеглись и собирались погасить свет, дьякон 
явился в Миркау и попытался напасть на Гвудрун, так что людям уже было не до 
сна. Две недели Гвудрун не смела оставаться одна, и ее стерегли каждую ночь. 
Говорят, будто пастор сидел у нее в ногах и читал Псалтирь. Потом в 
Скага-фьорде нашли колдуна. Он приехал в Миркау, отыскал на выгоне большой 
валун, велел выкопать его и поднять на чердак. Вечером все заволокло туманом, и 
дьякон, по обыкновению, явился на хутор. Он хотел войти в дом, но колдун 
заклинаниями заманил его к южной стене, куда выходило чердачное окно, и 
столкнул на него валун. Там дьякон лежит и по сей день. После этого привидение 
перестало посещать Миркау и Гвудрун оправилась от страха. Вскоре она вернулась 
домой, но люди говорят, что она уже никогда не была такой, как прежде.



СКАЗКА О ЙОУНЕ СИЛАЧЕ

Жил в Эйрарбакки парень по имени Йоун. Во всем поселке не было человека сильнее 
его. Каждую весну в Эйрарбакки приезжал купец и все лето торговал там своими 
товарами, а осенью снова уезжал. Однажды купец разгружал свое судно. Йоун 
оказался на берегу. Таскали бочки с мукой.
— Ну-ка, Йоун, покажи свою силу, — сказал купец. — Снесешь домой разом две 
бочки, считай, что они — твои!
Поднял Йоун бочки, как перышко, и отнес домой. Нечего делать, оставил купец 
бочки Йоуну, хотя и жалко ему было отдавать задаром столько муки.
Вскоре купец навестил Йоуна.
— Будущим летом снова испытаем твою силу, — сказал он. — Я привезу одного парня,
 посмотрим, сможешь ли ты его побороть.
Йоун ответил, что с человеком бороться он не отказывается, но с великаном или с 
негром мериться силами не станет. На этом они расстались, и осенью купец уехал. 
Вернулся купец, как всегда, весной, отыскал Йоуна и сказал, что привез знатного 
борца. Йоун ответил, что у него нет охоты бороться.
— Потому нет охоты, — сказал он, — что предчувствие не сулит мне ничего 
хорошего.

Однако к борьбе Йоун все же приготовился и привязал себе на спину и на грудь по 
куску войлока. Потом он накинул на плечи широкий плащ и пошел к месту, которое 
купец определил для борьбы и где по его приказанию уже поставили камень с 
острыми краями. Подошел Йоун и вдруг видит: ведут четыре человека страшного 
негра, огромного, как бык, и синего, как Хель.
[7]
Подвели они его поближе и отпустили. Негр, точно зверь, набросился на Йоуна, и 
они стали бороться. Йоун быстро понял, что негр сильнее его, и поначалу только 
увертывался. Он выждал, пока негр устал, вспотел и начал задыхаться, а тогда 
оттеснил его к камню и с такой силой ударил об острый край, что сломал ему все 
ребра, и негр испустил дух. На этот раз купец рассердился не на шутку, уж очень 
он надеялся на своего негра.

— Теперь раздобудь мне самую мудрую книгу, какая только есть на свете, — велел 
он Йоуну, — а не то я прикажу тебя убить.
Йоун ответил, что не боится его угроз. Зимой Йоун попросил мать, чтобы она 
приготовила ему новые башмаки и собрала еды на дорогу. Мать спросила, куда он 
пойдет, но Йоун и сам этого не знал. Собрался он в путь и сказал матери, чтобы 
она не тревожилась, если он не вернется до конца зимы.
— Но если я и весной не вернусь, — сказал он, — значит, меня нет в живых.
Простился он с матерью и ушел далеко в горы, туда, где никто не живет. До 
самого вечера шел Йоун и вдруг увидел небольшой хутор. На его стук вышла 
девушка и приветливо с ним поздоровалась.
— Много ли народу живет здесь на хуторе? — спросил он.
— Отец с матерью да я, — ответила девушка, — больше никого нет.
Тогда он попросился на ночлег, и она отвела его в каморку, где стояла одна 
кровать. Потом девушка принесла ему поесть и осталась у него на всю ночь. Ночью 
она спросила, зачем он к ним пожаловал, и он ответил, что ищет самую мудрую 
книгу на свете.
— Не иначе как мой отец знает, что ты ее ищешь, и хочет помочь тебе, — сказала 
девушка.
По ее приглашению Йоун остался у них на всю зиму, но ни отца девушки, ни ее 
матери и вообще ни одной живой души он на хуторе не видел.
Однажды вечером в конце зимы девушка спросила, что Йоун ответит, если ее отец 
подойдет утром к окну и позовет его рыбачить.