— Мы,— говорят,— выпили воду, что была завязана в дхоти у твоего зятя.
Рани тоже захотелось молоденькой стать. Вот тот человек и пошел опять к своему 
другу — обезьяне, принес еще живой воды и дал ей, и сына своего тоже оживил. 
Потом с сыном и с молодой женой он вернулся к своей глупой гондке. Раджа дал им 
деревню без налогов, и они счастливо зажили вместе.



15. Милосердный агария

Шел раз летом паренек-агария. А у дороги ламана свалил огромной кучей пшеницу. 
Прилетела птица и стала ту пшеницу клевать. Ламана схватил палку и погнался за 
ней — убить вора хочет. Агария говорит:
— Не убивай птицу. Убыток я тебе оплачу.
Ламана птицу оставил, а паренек ему заплатил за пшеницу. Вот и видит агария — 
летит птица за ним. Обернулась она вдруг красавицей и говорит:
— Я теперь тебя не оставлю.
Пошли они дальше вместе и видят — змея схватила лягушку. Агария говорит:
— Не ешь лягушку. Я тебе дам молока.
Змея отпустила лягушку, а паренек дал ей молока. Идут они дальше, а лягушка за 
ними скачет. Она тоже девушкой обернулась и говорит:
— Я теперь вас не оставлю.
Приходят они в деревню, а там народ бьет смертным боем оленя. Агария говорит:
— Не убивайте его. Я вам за него заплачу.
Народ оленя пощадил, а парень отдал им десять рупий. Пошли они дальше, и, пока 
шли, олень превратился в коня. Говорит им:
— Садитесь все ко мне на спину.
Они сели и сразу очутились в Джайтапуре. Парень поставил шатер на берегу пруда 
раджи. Раджа послал своих солдат сказать ему так: «Если к рассвету все деревья 
вокруг пруда не покроются плодами, раджа тебя убьет». Парень не знает, что 
делать, а жена-птица ему говорит:
— Не бойся. За ночь я их все покрою плодами.
К утру деревья согнулись под грузом плодов, и раджа остался доволен.
На другой день раджа повел парня к огромному озеру — оно было шириной в десять 
косов — и говорит:
— Если твой конь через него перепрыгнет, я тебе дам десять тысяч рупий.
Конь говорит:
— Не бойся.
Посадил он парня к себе на спину, взлетел под самое небо и легко опустился на 
другой стороне. Увидел раджа такое, испугался и думает: «Как бы мне сгубить 
этого парня?» Он взял кольцо и бросил его в глубокий колодец. Потом гозорит 
парню:
— Достань мне кольцо из колодца, и я тебе половину царства отдам. А не 
достанешь — я тебя самого туда брошу.
Стал парень гадать, что ему делать, а жена-лягушка говорит:
— Не бойся.— И обернулась снова лягушкой. Прыгнула она в колодец и принесла 
кольцо.
Пришлось радже отдать парню полцарства и свою дочь в придачу. Повел парень 
молодую жену домой. Идут они все по дороге, дошли до деревни, где парень оленя 
от смерти избавил, и конь его пал. Пришли они на то место, где он лягушку спас, 
и жена-лягушка умерла. Дошли дотуда, где он птицу выручил, умерла жена-птица. 
Осталась с ним одна дочка раджи. Зажили они с ней счастливо и вместе у горна 
работали.




16. Рыба-помощница



В великом городе было двенадцать лакхов копий.
Плодоносящее дерево махуа! Гнутое дерево чар!
Три тысячи детей там играли.
Краб там шел вниз по реке.
Буйволы валялись в горохе, словно в грязи.
По рисовому отвару плавали в лодках.
Дороги в том городе шли по крышам домов.


Жил в том городе сирота-паренек из рыбацкой касты кеват. Он был совсем нищий, и 
не было у него никого, кто бы поплакал над ним, случись ему умереть. Наконец 
нашлась ему работа в доме у богатого кавара, и стал он каждый день пасти скот. 
В месяц картик, когда весь народ пошел на поля и на тока убирать урожай, 
паренек отправился со всеми вместе. Стали они носить зерно домой — жене кавара. 
И она сделалась к парню добра, начала ему каждый день рис давать, чтобы он себе 
поесть готовил. А парень риса не ел, он его про запас складывал, а кормился 
листьями да кореньями, что в лесу собирал. Вот и накопился у него понемногу 
хороший запас риса. Раз хозяин ему говорит:
— Ты, сынок, на меня поработал немало, теперь я тебе свадьбу устрою.