…
и вскоре брачный узел был завязан навечно
— по индуистскому обычаю, во время заключительной части брачной церемонии жених 
и невеста, связанные полами своих одеяний, обходят вокруг священного 
жертвенного огня семь раз (или делают семь шагов) в присутствии брахмана, 
читающего ведические тексты и приносящего положенные жертвы.




7


Навой
— большая катушка в ткацком станке для навивки нитей основы.




8


…
запричитала царевна, ударяя себя ладонью по лбу
— этот жест выражает состояние отчаяния и досады.




9


Хираман
— зелено-золотистый попугай, традиционный персонаж индийских сказок.




10


…
нараспев произносила имена индуистских богов
— имеется в виду джапа, простейшая молитва, заключающаяся в многократном 
повторении имени бога или богов — не только во время богослужения, но и на 
работе, на отдыхе, в транспорте и т. д. Это можно делать мысленно (про себя), 
шепотом или вслух, а также писать на бумаге).




11


…
имена индуистских богов, а их всего — триста тридцать миллионов
— точное число имен богов, входящих в индуистский пантеон, сосчитать 
практически невозможно. Помимо общих богов существует множество более мелких, 
местных, многие боги и богини имеют по нескольку имен и титулов (у Вишну, 
например, их более тысячи).




12


Тогда решено было ударить в барабан и объявить
… — в старые времена важные объявления поручалось делать глашатаям, которые 
привлекали внимание слушателей барабанным боем. Тот, кто знал что-либо в связи 
с объявлением, должен был подойти и коснуться барабана рукой.




13


…
взял мешок с серебряными рисинками и клювом выложил из них дорожку от дерева