Шьяма

— (санскр.) — букв. «Темный», одно из имен
Вишну
.



Яма

— владыка царства мертвых, подводящий итог добрым и злым деяниям умершего и 
выносящий решение о дальнейшей судьбе его души.





Примечания



1


…
обитель бога Индры
— сказочно богатый город с золотыми дворцами, украшенными драгоценными камнями, 
носящий имя Ама-равати, букв. «Бессмертная».




2


Небесные девы, небесные танцовщицы
(
апсары
) отличаются необыкновенной красотой; принадлежат к одному из классов полубогов,
 обитают между небом и землей; небесные девы составляют свиту богов.




3


Если мой царь прибудет к вам, как положено, со всей своей огромной свитой, 
слугами, лошадьми и слонами
— по индийским обычаям, свадьба празднуется в доме будущего тестя; жених 
приезжает туда во главе свадебной процессии, которая должна быть тем 
торжественнее, чем выше социальный статус жениха.




4

В Индии день свадьбы, как и других важных событий, поручают определять 
астрологам. Они сопоставляют гороскопы жениха и невесты и назначают день и час 
брачной церемонии.



5


…
противно запищала тысяча воробьев
— имеются в виду яванские воробьи (в тексте rice bird) с неприятным, скрипучим 
голосом.




6