я  за  мясником  и  владельцем винной  лавки.  Сознался тут
мясник,  что  теленка молоком своей  жены  выкармливал -  корова  издохла.
Потому и  дух человечий от мяса шел.  А владелец винной лавки сказал,  что
пшеницу для бражки купил у крестьянина, чье поле рядом с кладбищем. Нечего
судье  сказать.  И  отпустил он  братьев на  все  четыре стороны,  да  еще
прощения попросил.
   А  про  то,  что  он  сын  странствующего монаха,  ни  словом судья  не
обмолвился.  А вдруг это правда? Пошел судья к старухе матери, чей он сын,
спрашивает,  чью фамилию носит.  Грозится заточить себя в  доме и с голоду
умереть, если она правды не скажет.
   Отвечает мать:
   - Чью же фамилию ты можешь носить, если не отца?
   Чует судья,  старуха что-то скрывает. Заперся у себя в комнате, не ест,
не пьет, правды от матери ждет.
   Не выдержала мать и говорит:
   - Отопри, сынок, всю правду тебе скажу.
   Отпер судья дверь, вошла старуха в комнату и тихо так говорит:
   - Пока мой муж в  Сеул на  год уезжал,  на государственные экзамены,  я
согрешила с буддийским монахом - он к воротам приходил просить подаяние.
   Услышал это судья и  решил службу оставить,  в  горы уйти,  отшельником
стать, посвятить остаток жизни своей молитвам.

   Перевод А. Иргебаева





СПРАВЕДЛИВЫЙ ПРАВИТЕЛЬ

   Давным-давно жил в одном городе правитель,  справедливым прослыл. Любят
его подданные и Бога молят, чтобы подольше правил ими.
   Пришел к правителю как-то крестьянин,  репу принес, большую-пребольшую,
с  человека  величиной  будет.  Поклонился  крестьянин низко  правителю  и
говорит:
   - Господин правитель,  нынешний год репа замечательно уродилась. Выбрал
я ту, что побольше, тебе принес. Не погнушайся! Возьми!
   Отвечает правитель:
   - Спасибо,  мил человек,  только не возьму я у тебя репу.  Отнеси-ка ее
лучше домой. Ведь растил для себя, а мне отдаешь!
   Говорит крестьянин:
   - Сколько лет репу выращиваю, такой еще не видал. Ее само Небо послало,
чтобы я  в дар тебе принес,  за доброту твою и справедливость.  Возьми же.
Окажи милость! От всего сердца дарю!
   - Раз  так,  -  говорит  правитель,  -  не  могу  я  от  подарка твоего
отказаться. И с благодарностью принимаю.
   Кликнул тут правитель слугу, спрашивает:
   - Нет ли у нас чего-нибудь, что подарить можно?
   - Есть,   мой  повелитель,  -  отвечает  слуга.  -  Приходил  тут  один
крестьянин, теленка в благодарность принес. Ты от тюрьмы его спас.
   - Вот  и  хорошо,  неси  теленка сюда,  -  велит правитель,  а  после у
крестьянина  спрашивает:  -  Скажи-ка,  мил  человек,  есть  у  тебя  дома
какая-никакая скотинка?
   - Еще не обзавелся, мой господин.
   - Возьми тогда  этого  теленка,  -  говорит правитель,  -  расти его  и
усердно трудись!
   Растерялся крестьянин,  не знает,  что и делать.  И взять стыдно,  и не
взять - неловко.
   Думал, думал, после взял теленка, домой повел.
   Узнали про это в  деревне.  И  перво-наперво жадюга узнал и прикидывать
стал:
   - За репу сосед теленка получил,  а я за своего кабанчика самое меньшее
буйвола возьму, того, что по двору у меня бегает.
   Взял он кабанчика, пришел к правителю и говорит:
   - Господин правитель!  Сколько лет свиней ращу,  такой еще не видел. Ее
само  Небо  послало,  чтобы я  в  дар  тебе преподнес,  за  доброту твою и
справедливость.  Возьми!  Сделай милость,  не погнушайся!  От всего сердца
дарю!
   - Раз  так,  -  говорит  правитель,  -  не  могу  я  от  подарка твоего
отказаться!
   Кликнул тут правитель слугу и спрашивает:
   - Нет ли у нас чего-нибудь, что подарить можно этому честному человеку?
   Подумал слуга и отвечает:
   - Приходил  тут  один  крестьянин,   репу  принес,  большую-пребольшую,
сказал, репа в нынешний год замечательная уродилась.
   Обрадовался правитель и говорит:
   - Вот и хорошо!  Неси сюда репу!  Такой большой во всем мире не сыщешь!
Ты,  парень,  надеюсь,  тоже добрый и честный,  как тот,  что вырастил эту
репу. Возьми же ее в награду!
   Услышал это жадюга - загрустил, голову опустил. И поделом ему!