из норки, в поле широкое вышли и говорят:
   - Здравствуй,  Ветер вольный,  здравствуй,  Ветер могучий! Выросла наша
дочка,  ей замуж пора. А жениха-то нам надо сильного, чтобы в мире сильнее
не было. А кто в мире сильнее Ветра? Он облака во все стороны гонит. Вот и
просим мы, низко кланяемся, возьми нашу дочку в жены!
   Покачал головой Ветер, рассмеялся и отвечает:
   - Спасибо на добром слове!  Только не я самый сильный на свете! Сильнее
меня каменный Будда,  что  в  Ынчжине стоит,  в  провинции Чолла.  Врос он
ногами в  землю,  как ни  дуй -  не пошевелится.  Шляпу и  то с  головы не
сдуешь. Вот и отдайте за него дочку!
   Послушались отец  с  матерью,  к  Будде каменному отправились.  Говорит
Будде мышкина мать:
   - Здравствуй,  Будда каменный,  здравствуй, Будда могучий! Выросла наша
дочка,  ей замуж пора. А жениха-то нам надо сильного, чтобы в мире сильнее
не было!  А  кто сильнее в  мире тебя?  Весь ты из камня сделанный!  Вот и
просим мы, низко кланяемся, возьми нашу дочку в жены!
   Улыбнулся Будда и отвечает ласково:
   - Спасибо на добром слове!  Только не я на свете самый сильный, сильнее
меня молодой мышонок.  Роет он  подо мною землю и  роет.  Не долго мне тут
стоять, скоро на землю свалюсь.
   Услышали это отец с  матерью,  обрадовались.  Домой вернулись и  выдали
дочь за мышонка.

   Перевод А. Иргебаева





КАК ЯНБАН С ДРУЗЬЯМИ ДЕВУШКУ СПАС

   Отправился однажды молодой янбан верхом путешествовать. Только отъехал,
смотрит - майский жук навстречу летит. Подлетел и говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан и жук. Едут, едут, вдруг смотрят - яйцо по
дороге катится. Подкатилось и говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан, жук и яйцо. Едут они, едут, вдруг смотрят
- краб по дороге ползет, с боку на бок переваливается. Подполз и говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан,  жук,  яйцо и краб. Едут они, едут, вдруг
смотрят - рисовый ковшик скачет. Подскакал и говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан, жук, яйцо, краб и ковшик. Едут они, едут,
вдруг откуда ни возьмись - шило. Просит шило:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе: янбан, жук, яйцо, краб, ковшик и шило.
   Едут они, едут, вдруг смотрят - ступа ковыляет. Подковыляла и говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан,  жук,  яйцо,  краб, ковшик, шило и ступа.
Едут они,  едут,  вдруг смотрят - циновка по дороге катится. Подкатилась и
говорит:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан,  жук,  яйцо,  краб, ковшик, шило, ступа и
циновка.  Едут  они,  едут,  вдруг откуда ни  возьмись -  чиге деревянное.
Просит чиге:
   - Янбан, янбан, возьми меня с собой!
   - Садись, - отвечает янбан.
   И поехали они вместе:  янбан,  жук,  яйцо,  краб,  ковшик, шило, ступа,
циновка и чиге.  Едут они,  едут,  уже завечерело.  Пришли они к одинокому
домику. Постучались - никто не откликается. Вошел тогда янбан в дом, а там
девушка - плачет, горькими слезами заливается. Спрашивает янбан:
   - Отчего ты плачешь, девушка, горькими слезами заливаешься?
   Отвечает девушка:
   - Как же мне не плакать? Живет за домом на горе тигр. Что ни вечер вниз
спускается,  прямо к  дому.  Отца с матерью съел,  брата и сестру съел,  а
нынче моя очередь.
   Говорит янбан:
   - Не плачь, девушка. Не оставим мы тебя в беде.
   И  сказал  янбан  друзьям,  что делать, когда заявится тигр. Жуку велел
залезть  в  свечу,  яйцу  -  залезть в печку и засыпать тигру глаза золой,
крабу - выцарапать тигру глаза, ковшику - бить тигра по голове. Шило янбан
под  подстилку  спрятал,  чтобы тигр лапы поранил, ступе приказал на крышу
залезть и колотить по