л,   собирал,  уже  и  солнце  зашло.  Решил  домой
воротиться. И заблудился. Пришлось горемыке в лесу ночевать. Только уснул,
вдруг слышит - спрашивает один:
   - Что новенького?
   А другой отвечает:
   - Родник есть под ивой,  а  жители деревни,  что внизу,  невесть откуда
воду таскают. Не дураки ли?
   - Это уж ты точно сказал.  И сколько их таких на свете живет! Поглядишь
- вроде бы умный, а на самом деле дурак дураком. Взять, к примеру, старика
вдовца,  ты его знаешь.  Никогда досыта не ест, а не знает, что на кухне у
него рядом с печкой глиняный горшок, полный монет, закопан.
   - Правда твоя.  Ну,  а богач, у которого дочка болеет? Я давеча мимо их
дома шел.  Сколько денег он извел на лекарства,  и  сказать трудно.  И все
зря.  А  дело в  том,  что во дворе у него под дровами поселилась огромная
сороконожка.  Она и напустила хворь на девушку.  И никто про это не знает.
Что тут скажешь? Дурачье!
   Понял тут мальчик: не люди это - духи между собой разговаривают. Пришел
утром в  деревню,  смотрит,  женщины от  дальнего колодца идут,  кувшины с
водой на голове несут.  Побежал к хозяину.  Так,  мол, и так, говорит. Под
ивой в  деревне родничок есть.  Дозволь мне до  него докопаться.  Позволил
хозяин,  и  побежал мальчик к  иве,  копать  стал.  Только  копнул -  вода
потекла.   Прибежали  люди,   помогли  мальчику  вырыть   колодец,   после
благодарить стали за доброе дело.
   Пошел затем мальчик к старому вдовцу,  бедняку.  Плел бедняк сандали из
соломы -  так и  кормился.  Сказал мальчик старику,  что хочет ему помочь,
стал  пол  поднимать,   а  там  и  вправду  горшок,   полнехонький  монет.
Обрадовался старик, дает мальчику половину монет, а тот не берет.
   Сделал мальчик два добрых дела и  к  богачу пошел.  Вылечу я твою дочь,
говорит,  только дай мне котел,  а в котел масла налей. Дал богач мальчику
котел,  налил в  него  масла.  А  мальчик развел под  котлом огонь,  клещи
припас,  дрова  разбросал,  а  под  дровами  огромная черная  сороконожка.
Схватил мальчик сороконожку клещами,  в  кипящий котел  бросил.  Сварилась
сороконожка.  Перестала девушка стонать,  полегчало ей, а вскорости совсем
выздоровела.  Уж и не знает богач, как благодарить юношу, и отдал ему свою
дочь в жены.
   Был у  мальчика друг.  Прослышал он,  какое счастье выпало мальчику,  и
разобрала его зависть. Прибежал он и просит:
   - Расскажи да расскажи, как такая удача тебе привалила?
   Рассказал ему мальчик, как в лесу ночевал, как ненароком разговор духов
подслушал.  И решил друг в лес податься и заночевать там. Пришел он в лес,
спрятался под утесом и ждет. Пришли духи, говорить между собой стали:
   - А  знаешь,  тот  бедный  мальчик  разбогател!  Наверняка  слышал  наш
разговор. Какой же он добрый! Верно?
   - Не только добрый,  но еще и честный,  трудолюбивый. А вот друг у него
нечестный.  Да к  тому же завистливый,  жадный.  И  тоже счастья своего не
знает, глуп потому что.
   - Ты  о  чем?   О  драгоценностях,   что  под  его  домом  закопаны,  у
юго-восточной стены?
   - Вот-вот, именно о них. А он, дурак, ничего не знает.
   Смеются  духи,  а  мальчику  не  до смеха. Разволновался он. Хорошенько
запомнил  каждое  слово  и,  едва  духи  исчезли,  помчался домой. Пошел к
юго-восточной  стене, копать стал. И такой шум поднял, что разбудил отца с
матерью.  Перепугались они, кто это, думают, среди ночи лопатой стучит? Не
иначе  как  вор.  Вышел  отец из дома, смотрит - никакой там не вор, а сын
родной  землю  копает.  Стал  отец  сына уговаривать бросить лопату, в дом
идти. А тот ни в какую, знай твердит: клад здесь зарыт, хочу его откопать.
   Видит отец,  не уговорить сына,  - отступился. А сын копал-копал, вдруг
лопата как стукнется обо что-то  твердое.  Наверняка клад,  думает парень.
Тащил,  тащил,  потом как дернет -  не  только стена,  весь дом обвалился.
Посыпались на парня кирпичи,  насмерть его придавили.  Дело в том,  что не
клад это был, а камень из фундамента.

   Перевод А. Иргебаева





КАК РАН ЧЖУ ЖЕНИХА ВЫБИРАЛА

   На  берегу  моря  подле  Вонсана  круглый  год  пышно  цветут  душистые
хэданхва[*].  Говорят,  жила  там  давным-давно красивая и умная девушка и
звали ее Ан Ран Чжу. Случилось так, что полюбили девушку трое юношей, трое
закадычных  друзей.  Никак не могла решить АН Ран Чжу, за кого ей выйти, и
отправилась  совета  спросить к мудрецу, что жил на горе Хынненсан. Дал ей
мудрец три золотых слитка и говорит:
   [* Хэданхва - роза.]
   - Отдай каждому юноше по слитку и вели подарок тебе купить.  Кто лучший
купит, за того и выходи!
   Вернулась Ран Чжу домой, позвала юношей, отдала слитки и говорит:
   - Возьмите слитки,  подар