лась.  И пошли они дальше втроем. Увидела мать сына
своего,    не   нарадуется,    живехонек   он,   здоровехонек.   Рассказал
карлик-охотник  односельчанам,  что  все  тигры  в  горах  мертвые  лежат.
Поспешили односельчане в горы,  с тигров шкуры содрали, продали - богатыми
стали.
   Захоронил карлик останки отца и  пошел вместе с девушкой в Сеул.  А там
ее родители живут.  Уж и  не чаяли они дочь увидеть живой,  ее тигр в горы
утащил.  Отец девушки министром был и  в  благодарность отдал карлику дочь
свою в жены.

   Перевод А. Иргебаева





ОХОТНИКИ НА ТИГРОВ

   В провинции Хан-зондо, в городе Кильчу, лет двадцать назад существовало
общество охотников на  тигров.  Членами общества были  все  очень  богатые
люди.  Один  бедный  молодой  человек  напрасно старался проникнуть в  это
общество и стать его членом.
   -  Куда ты лезешь? - сказал ему председатель. - Разве ты не знаешь, что
бедный человек не человек: ступай прочь.
   Но тем не менее этот молодой человек, отказывая себе во всем, изготовил
себе такое же прекрасное стальное копье, а может быть, и лучше, какое было
у всех других охотников.
   И когда они однажды отправились в горы на охоту за тиграми, пошел и он.
   На привале у оврага он подошел к ним и еще раз попросил их принять его.
   Но они весело проводили свое время,  и  им нечего было делать с  бедным
человеком; они опять, насмеявшись, прогнали его.
   - Ну,  тогда,  -  сказал молодой человек,  -  вы  себе  пейте  здесь  и
веселитесь, а я один пойду.
   - Иди,  сумасшедший,  -  сказали ему,  -  если  хочешь быть разорванным
тиграми.
   - Смерть от тигра лучше, чем обида от вас.
   И  он  ушел  в лес. Когда забрался в чащу, увидел громадного полосатого
тигра. Тигр, как кошка, играл с ним: то прыгал ближе к нему, то отпрыгивал
дальше, ложился и, смотря на него, весело качал из стороны в сторону своим
громадным хвостом.
   Все это продолжалось до тех пор,  пока охотник,  по обычаю,  не крикнул
презрительно тигру:
   - Да цхан подара (принимай мое копье)!
   И в то же мгновение тигр бросился на охотника и,  встретив копье, зажал
его в  зубах.  Но тут с  нечеловеческой силой охотник просунул копье ему в
горло, и тигр упал мертвый на землю.
   Это была тигрица, и тигр, ее муж, уже мчался на помощь к ней.
   Ему не надо было уже кричать "принимай копье", он сам страшным прыжком,
лишь только увидел охотника, бросился на него.
   Охотник и этому успел подставить свое копье и в свою очередь всадил ему
его в горло.
   Двух мертвых тигров он стащил в кусты, а на дороге оставил их хвосты.
   А затем возвратился к пировавшим охотникам.
   - Ну, что? Много набил тигров?
   - Я  нашел двух,  но  не мог с  ними справиться и  пришел просить вашей
помощи.
   - Это другое дело: веди и показывай.
   Они  бросили  пиршество  и пошли за охотником. Дорогой они смеялись над
ним:
   - Что, не захотелось умирать, за нами пришел...
   - Идите тише, - приказал бедный охотник, - тигры близко.
   Они должны были замолчать. Теперь он уже был старший между ними.
   - Вот тигры, - показал на хвосты тигров охотник.
   Тогда все выстроились и крикнули: "Принимай мое копье!"
   Но мертвые тигры не двигались.
   Тогда бедный охотник сказал:
   - Они  уже  приняли одно  копье,  и  теперь их  надо только дотащить до
города: возьмите их себе и тащите.

   Литературная обработка Н. Гарина-Михайловского





КАК ОДОЛЕЛ ЮНОША ЛИСИЦУ-ОБОРОТНЯ

   Жил давным-давно один богач.  И  был у него сын.  Только очень хотелось
тому богачу дочь иметь. Сколько денег извел он на предсказателей судьбы да
на пожертвования храмам,  и не скажешь. Услышало Небо его мольбу и послало
ему дочь.  Уж так пекл