о. Идите. Но сначала я проверю, как вы стреляете из лука.
   Сказала так  мать,  на  кухню пошла,  кувшин воды на  голове принесла и
говорит:
   - А  теперь слушайте,  что я  скажу!  Каждый из вас должен выстрелить в
кувшин так, чтобы он цел остался и вода не вылилась.
   Задумались братья.  Стреляют-то  они  метко.  Но  ведь  кувшин стоит на
голове у матери.
   Первым отважился старший.
   Натянул тетиву,  стрела  пробила обе  стенки кувшина.  Затем  выстрелил
средний.  Стрела  прошла  сквозь  первое отверстие и  застряла во  втором.
Стрела младшего закрыла первую пробоину.
   Сняла мать кувшин с головы и, очень довольная, сказала:
   - Молодцы, теперь я за вас спокойна! Можете отправляться хоть завтра!
   На следующее утро повесили братья луки за плечи,  отправились. Идут они
узкими тропами,  в  пургу и  метель,  на крутые вершины взбираются,  через
бурные реки переправляются.
   Добрались наконец до провинции Канвондо, в разные стороны разошлись.
   А  кругом густой лес.  Деревья чуть не до самого неба.  В  лесу птицы и
звери диковинные.
   Вдруг  откуда  ни  возьмись  красавица.  Белое  платье на ней. Смеется,
говорит  без  умолку.  Понял тут младший, Самдор, что перед ним оборотень,
мама  про  них  часто  рассказывала,  и выстрелил. Упала девушка, по земле
покатилась,  перевернулась  несколько  раз,  вытянулась и исчезла, а на ее
месте  тигр  полосатый  лежит. Тут со всех сторон набежали тигры, окружили
Самдора,  рычат,  да  так  грозно.  Хоть  и  стрелял юноша метко, но разве
справишься  с  целой  стаей?  Вмиг  забрался юноша на сосну, самую высокую
выбрал, смотрит - а у вожака стаи в зубах свирель, так и сверкает. Подошел
вожак к мертвому тигру, заиграл на свирели - тигр ожил, на ноги вскочил.
   Подивился юноша:  что за свирель такая?  А  тигры прыгают возле дерева,
достать его  хотят.  Влез юноша еще выше.  Тут самый большой тигр стал под
деревом,  на  спину  ему  второй забрался,  на  спину второго -  третий...
Вот-вот достанут юношу.  Выпустил тут Самдор стрелу, да с такой силой, что
она  разом всех тигров пронзила.  Повалились они замертво на  землю.  Слез
юноша с  дерева,  вытащил из  тигриной пасти свирель,  смотрит,  а  она  -
золотая. Заткнул ее Самдор за пояс, братьев искать отправился.
   Перевалил  через  горы,   видит  -  брат  его  средний  мертвый  лежит.
Опечалился юноша,  но  тут про свирель вспомнил,  достал ее  из-за  пояса,
заиграл.  Потянулся средний брат,  будто спал долго,  ожил, на ноги встал.
Рассказал младшему, что красавица в белом платье завела его сюда и убила.
   Пошли братья старшего брата искать.  А он тоже мертвый лежит, за другим
перевалом. Взял Самдор золотую свирель, заиграл. Ожил брат, рассказал, что
девушка в белом платье его убила.
   Радуются братья,  что младший брат всех тигров убил, сняли с них шкуры,
домой отправились.
   По  дороге  решили  свирель королю отнести.  Принесли,  а  король им  и
говорит:
   - Эта свирель не простая -  волшебная.  Мертвого оживить может. Но если
всех мертвецов оживить, людям на земле места не хватит.
   Взял король свирель и  запрятал далеко-далеко.  С  тех пор о  ней и  не
слышно.

   Перевод Валентина Ли





СКАЗКА ПРО ТИГРА И КАРЛИКА-ОХОТНИКА

   Жил-был  в  давние  времена охотник.  Далеко  разнеслась слава  о  нем.
Бывало,  нацелится птице в крылышко, выстрелит - не промахнется. И надумал
однажды охотник на охоту в Алмазные горы податься,  в провинцию Канвон.  С
вечера заночевал у старухи, что в долине жила у подножия гор. Утром встал,
а старуха ему в дорогу мешок с едой припасла -  на неделю хватит, - отдала
и говорит:
   - Иди-ка ты, мил человек, домой. А то как бы беде не случиться. Сколько
охотников уходило в Алмазные горы, ни один не вернулся.
   Не послушал охотник старуху,  мешок с едой взял,  в путь отправился.  С
той поры никто его больше не видел.
   Вскорости родила жена охотника сына-карлика.  Знают ребятишки, что отца
у мальчика нет,  безотцовщиной дразнят. Сравнялось мальчику семь годков, и
стал он у матери ружье просить, чтобы в горы пойти за отца отомстить. Дала
ему мать ружье.  Взял его мальчик, стал учиться стрелять. Три года учился.
Ни днем, ни ночью отдыха не знал. Говорит как-то мать сыну:
   - Отец твой мог в  левую ручку кувшина с водой попасть,  когда я его на
голове  несла.  С  расстояния в  четверть ли.  А  все  равно  с  тигром не
справился и погиб. Так что учиться тебе еще и учиться.
   Еще три года учился мальчик, уже мог попасть с расстояния в четверть ли
в кувшин с водой, кото