откликается.  Подошел ко  вторым -  опять  никого.
Одиннадцать ворот  прошел,  а  когда двенадцатые миновал и  в  дом  вошел,
девушку-красавицу увидел. Сидит девушка, горючими слезами заливается.
   Говорит путник:
   - Ты уж прости,  что я  в  дом к  тебе гостем незваным пришел.  В горах
заблудился. Расскажи, отчего плачешь?
   Отвечает девушка:
   - Шел бы ты лучше отсюда,  мил человек,  пока не поздно.  А не уйдешь -
смерть свою здесь найдешь.
   Не  испугался путник,  не стал уходить,  попросил девушку про беду свою
рассказать.  Согласилась девушка,  принялась рассказывать, а у самой слезы
ручьями текут.
   - Был  мой  отец  богатым и  знатным,  вместе с  семерыми братьями жил.
Приходит как-то  к  отцу монах из горного храма,  просит отдать ему меня в
жены.  Отец ни в  какую.  Да и братья тоже.  Разгневался монах,  всю семью
убил,  одна  я  осталась.  Нынче  ночью придет монах сюда,  увидит тебя  -
непременно убьет.
   Выслушал путник девушку и решил помочь ее горю. В шкафу схоронился, меч
наготове держит,  монаха дожидается.  Вот и полночь. Явился монах, девушка
встретила его как ни в  чем не бывало,  с  улыбкой,  вина крепкого налила.
Выпил монах,  красный весь стал,  лег и заснул. Тут путник вылез из шкафа,
как  хватит монаха мечом.  Завопил монах,  заметался от  боли,  а  сделать
ничего не может.  Так и  испустил дух.  Отнесли путник с девушкой мертвого
монаха за дом,  собрались в саду хоронить. Смотрят - никакой это не монах,
а тигр - рыжий, полосатый, огромный-преогромный.
   Поблагодарила девушка путника,  в дом позвала, накормила рисовым супом.
Только рассвело, путник в дорогу собрался. Говорит девушка:
   - Век твою доброту не забуду.  Спас ты меня. Оставайся и живи со мной в
этом доме. Должна я здесь три года прожить, могилу отца стеречь.
   Не  согласился путник.  Уж  очень страшно ему  было  оставаться в  этом
проклятом  доме.  Проводила  его  девушка  через  все  двенадцать ворот  и
повесилась. Не выдержало сердце разлуки.
   Время  быстро  летит.  Стал путник прославленным полководцем, известным
под  именем  Осон Пувонгун. Разразилась война, и его поставили командовать
всеми  войсками.  В  разгар  боя  увидел вдруг полководец, как на его меч,
когда  он  замахнулся  на  врага,  опустился желтый шелковый платок, и меч
словно  застыл  в  воздухе. Полководец проиграл бой и без памяти рухнул на
землю.  Платок исчез, и на его месте появилась девушка, которую он оставил
когда-то в доме одну. Она сказала ему что-то с укором и вновь превратилась
в  платок,  который  через мгновение растаял в воздухе. И крикнул тут Осон
Пувонгун что есть мочи:
   - Милая  девушка,  сколько зла  я  тебе  причинил!  Прости же  мне  мое
бессердечие!
   И  решил он тотчас отправиться в  дом,  где некогда повстречал девушку.
Пришел,  а она лежит с открытыми глазами,  чистая, непорочная, как и много
лет назад.  Взял полководец девушку на руки,  глаза ей закрыл и  похоронил
рядом с отцом. После чего навсегда распрощался с этим домом.
   И снова повел полководец войско на бой.  Поначалу не везло ему, едва не
погиб,  но  тут на вражеский меч опустился желтый шелковый платок,  и  меч
застыл в воздухе. Тут Осон ринулся на врага и отсек ему голову.
   Платок исчез и  никогда больше не  появлялся.  С  тех пор Осон помнил о
своем долге и каждый год посещал могилу девушки.

   Перевод А. Иргебаева





ТИГР И СВИРЕЛЬ

   Давным-давно жили в  уезде Кенчжу муж и жена.  Муж никогда не сидел без
дела.  Летом в  поле работает,  зимой в горах на тигров охотится.  Ушел он
как-то в провинцию Канвондо и так и не вернулся.
   Уже и зима наступила.  И вот однажды, когда с неба тихо падали на землю
снежинки,  жена шила при слабом свете лучины,  а рядом -  три сына сидели.
Вдруг младший и спрашивает:
   - Мама, а где наш отец?
   Вздохнула женщина и отвечает:
   - Ушел ваш отец на тигров охотиться в провинцию Канвондо.
   Не унимается сын, опять спрашивает:
   - А почему до сих пор не вернулся?
   Заплакала женщина и говорит:
   - Наверное, тигры его растерзали. Вырастете - за отца отомстите.
   Поклялись сыновья за  отца отомстить.  И  принялись с  этих пор учиться
стрелять из лука. После в горы стали ходить, охотиться. Сперва на зайцев и
на косуль,  потом на лисиц и  волков.  А  вскорости отважились братья и на
тигров ходить.  И так выучились стрелять,  что равных себе не знали. И вот
настал  день,  когда  братья  подошли к  матери,  опустились на  колени  и
говорят:
   - Мы пойдем мстить за отца, мама.
   Поглядела на сыновей мать и отвечает:
   - Лад