и  всю  нашу  семью.
Согрешила,  выкинула ребенка, а потом утопилась, а младшая дочь убежала из
дома, господин судья.
   - Где доказательства, что у дочери был выкидыш? - продолжал судья.
   - Вот они,  господин,  -  ответила мачеха, вытащив из-за пазухи что-то,
похожее на младенца.
   Увидев  это,  судья  решил  отложить  суд,  заявил,  что  дело  требует
доследования, а Пэ Му Ёна с женой отпустил.
   Ночью сестры снова явились к  Чон  Дон Хо,  научили,  как доказать вину
мачехи и невиновность отца, и улетели на синем журавле.
   На следующее утро Чон Дон Хо снова сел в  судейское кресло и  вызвал Пэ
Му Ёна и  его жену.  Он велел развернуть сверток и  обнаружил в  нем комок
крысиного помета. Понял тут Пэ Му Ён, что жена вокруг пальца его обвела, а
жена не признается, знай свое твердит.
   Чон Дон Хо отправил доклад губернатору провинции, и тот вынес приговор:
мачеху четвертовать, ее старшего сына повесить, а Пэ Му Ёна освободить.
   Пошел  Пэ  Му  Ён к озеру, дочек своих на дне отыскал, а они как живые.
Отнес  Пэ  Му  Ён  дочек  на склон горы, место для могил выбрал, похоронил
дочерей, памятник соорудил.
   А  Чон  Дон  Хо  за  справедливость свою  на  всю  страну прославился и
должность высокую получил.  Явились к нему Роза и Лотос,  поблагодарили за
мудрость и доброту, поклонились.
   Долго  жил  Пэ  Му Ён один, а потом снова женился. Взял в жены дочку Им
Гван  Хо,  человека  известного,  богатого.  Красивую,  добрую,  молодую -
семнадцать годков ей сравнялось.
   Явились однажды во сне к Пэ Му Ёну две его дочери и говорят:
   - Не живем мы больше в озере -  в Небесном королевстве живем. И повелел
нам король вернуться на землю, к тебе. Это ли не великое счастье?
   Хотел Пэ  Му  Ён дочерей за руки взять,  но тут петух прокричал,  и  он
проснулся.  Вошел к молодой жене,  а она в руках два цветка держит: розу и
лотос. Спрашивает муж, откуда цветы, а жена отвечает:
   - Нынешней ночью явилась ко мне небесная фея и говорит: "Эти цветы тебе
посылает  Небесный король.  Ухаживай за  ними,  расти,  и  придет  к  тебе
счастье". Проснулась, смотрю - в каждой руке у меня по цветку.
   Поставили Пэ Му Ён с женой цветы в вазу.  Вскорости жена понесла; когда
родила двух девочек-близнецов,  цветы из вазы исчезли.  Одну дочку нарекли
Розой,  другую -  Лотос.  Время быстро бежит. Подросли девочки, пятнадцать
лет им минуло.  И так были они похожи на погибших дочерей Пэ Му Ёна, что и
не  отличить.  Взяли  их  замуж  братья-близнецы,  сыновья могущественного
янбана Ли Ен Хо из соседнего уезда. Выдержали братья экзамены на должность
и стали важными сановниками.

   Перевод А. Иргебаева





КАК ЁННИ ОТ МАЧЕХИ СПАСЛАСЬ

   Жила  в  давние  времена  девушка-красавица,  и звали ее Ённи. Личико -
яркая луна, глаза - сверкающие звезды. Одна беда - была Ённи падчерицей. И
уж  так  над  ней  измывалась мачеха, так ее мучила, что и сказать трудно.
Заставляла  самую  грязную  работу  по дому делать. Красивая чистая одежда
Ённи изорвалась, растрепались длинные косы, словно гнездо сороки стали.
   Как-то  зимой,  в  лютый  холод,  велела мачеха Ённи  в  горы  пойти да
съедобных растений собрать.  Но разве найдешь их зимой?  Идет Ённи в одном
платьишке,  не дала мачеха теплой одежонки. Ищет под снегом травы - ничего
не  может найти.  Снега выше головы навалило.  Короток зимний день.  Уже и
ночь наступила.  Стала Ённи место искать, где бы заночевать. Вдруг смотрит
- большие ворота.  Вошла девушка за ворота. А там широкое-преширокое поле,
посреди дом стоит.  Высокий,  красивый. Постучалась девушка. На стук юноша
вышел и ласково так спрашивает:
   - Ты как здесь очутилась,  красавица? Может, в беду попала, помочь тебе
надо?
   Рассказала юноше Ённи про свое горе.  Пожалел ее юноша, побежал в поле,
целую  охапку свежего рапса принес.  Поклонилась девушка юноше,  уж  и  не
знает, как благодарить. Уходить собралась, а юноша ей и говорит:
   - Ты еще сюда приходи.  Придешь,  напротив ворот стань и позови:  "Ива,
Ива, Ивовый листок! Это я, Ённи, пришла, открой ворота". Я и выйду.
   Сказал так юноша, дал Ённи три бутылочки: одну белую, другую - красную,
третью - синюю, и наказал:
   - Береги их.  Может,  сгодятся.  Из  белой  нальешь -  мясо  на  костях
нарастет.  Из красной нальешь - по жилам кровь потечет. Из синей нальешь -
мертвого к жизни вернешь.
   Утро настало.  Вернулась Ённи домой.  Видит мачеха: Ённи рапс принесла,
глазам своим не  верит.  Снова велит Ённи в  горы идти.  И  во  второй раз
принесла Ённи рапс.  Мачеха в третий раз Ённи в горы отправила,  а сама за
ней следом пошла.  Видит:  Ённи у ворот остановилась,  зовет:  "Ива,  Ива,
Ивовый листок! Это я, Ённи, пришла, открой ворота". Вышел юноша, за ворота
Ённи повел.  Вышла Ённ