н. Не привыкла она жить за чужой счет и говорит:
   - Как решила я, так и будет. Ради отца мне и жизни не жалко.
   Узнали   односельчане,   что   решилась   девушка   жизнью   ради  отца
пожертвовать.  И хвалят ее, и жалеют, слезами обливаются. А отцу невдомек,
что  дочь его скоро с жизнью расстанется. Симчхон виду не подает. Одежонку
отцу  шьет,  домовничает.  А  сама  дня  того  ждет,  когда навеки с отцом
распрощается.  Вот  и  последняя  ночь  настала. Спит Сим Понса. А Симчхон
рядом  сидит,  слезы по щекам катятся. То погладит отца ласково, то одеяло
поправит.  А  с  первыми  петухами  вышла  Симчхон во двор в последний раз
приготовить еду для отца. А торговцы-рыбаки тут как тут.
   - Мы нынче в море уходим! Смотри не опаздывай.
   Услышала это девушка, заплакала и отвечает:
   - Позвольте мне в последний раз отцу еду приготовить.
   Не стали рыбаки торопить девушку. Ушли.
   Приготовила  Симчхон  еду,  на  стол  подала, сама села рядом с отцом и
просит:
   - Ешь побольше!
   - Ем я, доченька, ем. Ни разу ты меня так вкусно не кормила. Со свадьбы
или с поминок, видать, еду принесла?
   Не выдержала тут Симчхон,  в  голос заплакала.  Услышал Сим Понса,  как
горько плачет дочь, испугался и спрашивает:
   - Что с тобой, доченька? Не заболела ли ты?
   - Нет, отец, здорова я.
   Умылась Симчхон,  к алтарю подошла, молит Всевышнего, чтобы отца зрячим
сделал. После к отцу подошла и говорит:
   - Я -  неблагодарная дочь, обманула тебя, не сказала, что за триста сок
риса  продала себя.  За  мной пришли рыбаки,  торопят,  они  нынче в  море
уходят, меня берут с собой, и не вернусь я больше в родной дом.
   Закричал тут отец:
   - Зачем мне глаза,  если я тебя не увижу?  Уж лучше остаться слепым, но
ты будешь рядом! - И так горько сказал, что рыбаки не выдержали и принесли
старику много денег и риса - на всю жизнь хватит.
   Стала   Симчхон   прощаться  с   односельчанами,   просила   за   отцом
присматривать. Села в лодку и уплыла с рыбаками. Доплыла лодка до середины
моря,  рыбаки дары бросают морскому царю Дракону один другого лучше,  один
другого богаче. Тут и Симчхон встала, поглядела на Небо и взмолилась:
   - Всевышний,  велика твоя власть,  верю в твое могущество,  сделай так,
чтобы прозрел отец мой!
   Закрыла руками лицо,  в море прыгнула. Налетел вихрь, и исчезла Симчхон
в пучине морских вод.  А через несколько дней появился на этом месте бутон
лотоса.
   Рыбаки,  возвращаясь домой,  подплыли к этому месту, где Симчхон в море
бросилась,  а  там -  лотос редкой красоты расцвел.  Сорвали рыбаки лотос,
королю в  дар  поднесли.  Вдруг раскрылись лепестки лотоса,  и  из  бутона
Симчхон вышла -  живая и невредимая.  Стала Симчхон королевой. Только не в
радость ей житье.  Старик отец из головы не идет. Попросила Симчхон короля
пир устроить, слепых со всей страны пригласить. Пришел на пир и Сим Понса.
Он все глаза выплакал, тоскуя по дочке. Пришел и в самом дальнем углу сел.
Но сразу же увидела его Симчхон.
   - Отец, - закричала, подбежала к старику, обняла его крепко.
   Услыхал старик голос дочери,  ушам своим не поверил и  крикнул что было
сил:
   - Уж  не  сон  ли  это  мне  снится?  Хоть  бы  одним глазком на  дочку
поглядеть!  -  Крикнул он  так и  прозрел.  Первый раз в  жизни свет белый
увидал и дочку свою, милую Симчхон!

   Перевод Вадима Пака





КАК ДЕВУШКА ОЛЕНЯ СПАСЛА

   С  давних пор любили пхеньянцы ходить на горы Чхангван.  Там и  вправду
было  красиво.  От  горы  Тэсон  прямо  до  сопок Чуам,  Моран и  Чхангван
простирались густые леса.  Водились в этих лесах медведи, олени, зайцы. Да
и  птиц там было видимо-невидимо.  А что может быть лучше вольной природы?
Поэтому, видно, и тянулись туда всей душой горожане.
   Наступил  май, а вместе с ним и весенний праздник Тано[*]. Веселье было
в  разгаре.  У самого подножия горы поставили под плакучей ивой качели, на
них  качались две нарядно одетые девушки. Одна в желтой кофточке и розовой
юбке, другая - в голубой юбке и пурпурной кофточке. В длинных косах - алые
ленты.  Девушки  взлетали  так  высоко,  что казалось, вот-вот достанут до
самого  неба, как ласточки, старались коснуться колокольчика, привязанного
чуть  ли не на самой вершине дерева. Все любовались девушками, хлопали им,
ахали да охали.
   [* Праздник Тано - праздник весны, обычно отмечается 5 мая.]
   Каждый год отмечают пхеньянцы праздник Тано с четвертого по шестое мая.
Идут  к  подножию горы  Чхангван,  в  ущелье Кенсангор,  на  гору Моранбон
веселиться.  Женщины и