шли домой,  добрый юноша,  - говорит красавица. - Мать ждет тебя не
дождется.
   Не верит своим глазам юноша, думает: "Уж не сон ли все это?"
   А фея и говорит:
   - Дойдешь до  той  большой скалы,  увидишь своих  друзей.  Их  алчность
сгубила.
   Сказала так фея, взмахнула радужными крыльями и улетела.
   Помчался Хесон к большой скале,  смотрит -  стоят,  не двигаются друзья
его,  друг другу в горло вцепились.  Видно,  молния их сразила, пока из-за
корней дрались.

   Перевод Валентина Ли





ЮНОША И ЛИЛИЯ

   Давным-давно  за  городской стеной  вокруг Пхеньяна аж  до  самой  горы
простирался огромный луг. И такая росла там высокая и густая трава, что не
всякий решался пройти.
   Неподалеку от городской стены жили юноша с  матерью.  Бедные-пребедные.
Каждый день  поднимался юноша  на  гору,  собирал цветы,  шел  в  город  и
продавал. А то, бывало, в лес уйдет, - мечтал юноша в лесу корень женьшеня
найти.
   И  вот однажды летом он с  самого утра отправился в  горы.  Блестела на
солнце роса.  Только стал  юноша  подниматься по  склону,  вдруг  видит  -
ущелье,   а  там  лилии!   Видимо-невидимо.   И  такие  красивые:   слегка
покачиваются на легком ветру.  Стал юноша их рвать. Спешит, хочется ему до
полудня попасть в Пхеньян, продать цветы и вернуться домой с деньгами.
   Вдруг слышит юноша чьи-то шаги.  Обернулся -  а рядом девушка-красавица
лилию в руке держит. Покраснела девушка, застыдилась и говорит:
   - Зачем тебе  так  много цветов?  Пожалей их,  не  рви.  Видишь,  какие
красивые!
   Удивился юноша:  откуда здесь фея  взялась?  Не  знает,  что делать,  и
говорит:
   - Ладно, не буду рвать.
   Слово  за  слово  -   разговорились.   Стали  вместе  по  лугу  гулять,
разговаривать и не заметили,  как подошли к дому, где жила девушка. Он был
недалеко от ущелья.
   Дом  красивый,  под  черепицей,  двери  и  колонны  с  богатой резьбой.
Пригласила девушка  юношу  в  дом.  Принялись они  снова  беседовать и  не
заметили, как наступил вечер. Заторопился юноша домой.
   Еще  раз  попросила девушка не  рвать больше лилий и  подарила юноше на
прощанье мешочек с кореньями.  Взял юноша мешочек бережно, как драгоценное
сокровище. Пришел домой, смотрит: в мешочке корни женьшеня.
   Не  знали с  тех  пор юноша с  матерью больше нужды,  жили в  достатке.
Только не мог забыть юноша девушки,  с которой повстречался в ущелье. Хоть
бы еще разок ее увидеть!  Каждый день ходил в  горы,  а девушки нет и нет.
Пошел тогда юноша к  девушке в  дом.  Но и  там не нашел красавицы.  Вдруг
смотрит -  старик!  "Наверняка хозяин дома",  -  подумал юноша,  подошел к
старику, сказал, что девушку-красавицу ищет.
   Выслушал старик юношу и отвечает:
   - Значит, и тебе посчастливилось встретить девушку-лилию. Так вот знай!
Не  человек  она  -  лилия.  Только  иногда  превращается  в девушку. Если
встретит  того,  кто  любит  лилии. Повеселится с ним и непременно подарит
сокровище.

   Перевод Валентина Ли





ВОЛШЕБНАЯ ПОДУШКА

   Давным-давно  жил  в  Пхеньяне один  человек.  Добрый,  добрее  некуда.
Мелочную лавку держал,  тем и жил.  Честно торговал, без обмана. А уж если
выручить кого из беды надо, он тут как тут.
   Зашел  как-то  в  лавку  старик даос. Ни жены у него, ни детей - один в
целом  свете. Разговорились с хозяином. Слово за слово - и тут выясняется:
родня он хозяину. Не далекая - близкая. Говорит старик:
   - Жить мне осталось недолго. Может, дадите приют?
   Лавочник и чужому не отказал бы,  а тут свой, родной. Как не пустить? И
отдал даосу самую лучшую комнату, заботиться о нем стал.
   Принес  с  собой  старик  деревянную  подушку  в  штопаной-перештопаной
тряпке.  Берег как зеницу ока,  никогда с ней не расставался. Даже дома не
выпускал из рук,  а  уж если отлучится куда,  непременно с  собой возьмет.
Никто не знал, что за