не обидит - милостыню подает, чтобы отец не знал. А
узнает отец - побьет. Дочка стерпит и опять добро людям делает.
   Пришел как-то нищий старик,  с палкой, еле ноги волочит. Отец как раз у
ворот стоял,  они со слугой коня мыли.  Увидел отец старика, рассердился и
говорит:
   - Чего тебе надобно?
   Протянул старик латаную-перелатаную сумку и отвечает:
   - Сжалься, мил человек, дай хоть маль[*] риса, с голоду умираю.
   [* Маль - мера сыпучих веществ, равная 18 кг.]
   Пошептался отец со  слугой,  велел мешок у  старика взять,  навоза туда
положить.  Мигом сбегал слуга за  навозом,  в  мешок его положил,  старику
отдал.  Рад  старик,  до  земли богачу поклонился,  чуть носом о  землю не
стукнулся.  И  пошел своей дорогой.  А  богач со слугой смотрят ему вслед,
смеются. Животы надрывают.
   Жалко дочери Чжанчэ старика,  а  за  отца стыдно.  Побежала она в  дом,
положила в  мисочку риса,  в  шелковый платок  ее  завернула,  побежала за
стариком. Догнала и говорит:
   - Выбрось ты свою сумку, добрый человек, а это возьми!
   Глянул старик на девушку и спрашивает:
   - Зачем же сумку выбрасывать?
   Отвечает девушка:
   - В сумке у тебя не рис -  навоз. Отец приказал положить. Сердца у него
нет. Я принесла немного риса, возьми!
   Говорит старик:
   - Знаю я,  милая,  что в  сумке навоз.  Я  нарочно пришел,  отца твоего
испытать. Спасибо тебе, милая, за доброту твою, за заботу. А сейчас пойдем
со мной. Останешься здесь - погибнешь.
   Сказал так старик, за руку девушку взял, за собой повел.
   Только  они  отошли,  грохот раздался - гром грянул, молния засверкала.
Оглянулась  девушка,  смотрит  -  где  дом  ее  стоял,  там  озеро широкое
разлилось.  А старик куда-то исчез. Пошла девушка к озеру, плачет, слезами
заливается,  нет больше ее отца, в озере утонул. Капают слезы в озеро. Где
упадет слеза - там лотос распускается.
   А  утром на  том  месте,  где девушка сидела,  изображение милосердного
Будды стоит.  Поняли жители,  что это дух дочери богача,  и  назвали озеро
Чжанчэ.

   Перевод А. Иргебаева





КРЫЛАТЫЙ КОНЬ

   Жил  в  давние времена крестьянин,  и  было у  него три сына.  Все силы
недюжинной.  Старший  разъяренного  быка  может  усмирить,  голыми  руками
поймать дикого кабана. Средний - лучше всех на коне скачет. Младший - хоть
и годков ему мало - старается ни в чем от старших не отстать.
   Деревня,  где они жили,  на  крутом берегу стояла:  то  и  дело на  нее
морские разбойники нападали.
   Случилась однажды беда:  исчез  из  горной пещеры волшебный меч.  Мечом
этим мужчины от пиратов деревню спасали.  Выйдут на гору,  взмахнут мечом,
сверкнет он -  и  враги в  страхе бегут,  побросав оружие.  И вот не стало
волшебного меча:  его враги из пещеры выкрали.  Пришел тогда старший сын к
отцу и говорит:
   - Хочу я, отец, меч наш волшебный вернуть, у врагов отобрать.
   Сказал он так и отправился в путь.  День и ночь шел,  сколько рек и гор
перешел -  и  не  скажешь.  Вдруг смотрит -  ущелье.  В  ущелье -  домик с
черепичной крышей. Вошел юноша в ворота, а во дворе старец сидит, борода у
него седая, длинная. Говорит старец:
   - Знал я,  что ты придешь,  коня крылатого приготовил.  Может он в день
тысячу ли проскакать.
   Сказал так старик,  палкой об  землю стукнул.  В  тот же миг белый конь
появился: с каждой стороны у него по крылу.
   - До чего красивый! - воскликнул юноша.
   Вскочил на коня,  а конь вихрем вперед полетел.  Обеими руками вцепился
юноша в  гриву коня,  того и гляди на землю свалится.  Ударил его ногами в
бока, конь на дыбы взвился, юношу сбросил.
   Подошел старик к юноше и говорит:
   - Не управиться тебе с крылатым конем. Возвращайся лучше домой.
   Просит юноша,  умоляет старика позволить еще  раз  попробовать оседлать
коня, но старик ни в какую.
   Так и вернулся юноша в деревню.
   Ругает его отец:
   - Я послал тебя за волшебным мечом, а ты ни с чем возвратился. Опозорил
меня! О горе! Горе!
   Подошел тут средний сын к старику и говорит:
   - Дозволь мне отправиться за волшебным мечом!
   - Отправляйся, - молвил старик.
   Сел средний сын на коня,  поскакал. На пути то реки, то гор