,  придавили.  Прибежал сын правителя,  приказывает
слугам догнать Масипа с  женой,  сам  на  коня  вскочил и  тоже помчался в
погоню.  Остановился у противоположного конца пещеры,  ждет, когда беглецы
появятся.  Много дней ждал, не дождался. Не вышли Масип с женой из пещеры.
Разгневался сын правителя,  велел дым напустить в  пещеру.  Нарубили слуги
хворосту,  перед входом в  пещеру сложили и подожгли.  Только пополз дым в
пещеру,  оттуда вода хлынула и  унесла хворост в  лощину.  А сын правителя
вместе со слугами в потоке утонул.
   Рассказывают, что неподалеку от деревни Тохари течет маленькая речка по
тому самому руслу,  которое когда-то  проложил могучий поток.  А  в  самой
пещере до сих пор видны черные пятна от огня. И еще следы зубила Масипа.

   Перевод Вадима Пака





ДРОВОСЕК И ЕГО СЫН

   Давным-давно неподалеку от  королевского дворца жил дровосек.  До  того
трудолюбивый был,  что и  сказать трудно.  Только и  было у него добра что
клочок земли.  Обрабатывал его дровосек,  тем и  кормился.  А  то  в  горы
пойдет,  хвороста соберет,  во дворец отнесет,  продаст. Ни жены не было у
горемыки, ни детей, так бобылем и жил.
   Собрал как-то  дровосек хворост,  пошел во дворец продавать -  ни одной
вязанки никто не купил.  Ходил,  ходил дровосек,  притомился, домой пошел.
Идет мимо озера, смотрит - ребятишки там собрались, галдят. Подошел, а это
ребятишки  карпа  здоровенного в  озере  выловили,  он  на  крючке  у  них
дергается. Рады детишки, прыгают, карпа руками хватают. А у карпа слезы из
глаз катятся,  будто он человек.  Пожалел дровосек беднягу, дал ребятишкам
денег,  откупил карпа.  Откупил и  в  озеро отпустил.  Вынырнул карп  раз,
вынырнул другой, голову опустил, будто поклонился, и исчез.
   На другой день опять понес старик хворост во дворец продавать.  Продал,
домой пошел, на берегу озера юношу повстречал. Поклонился юноша дровосеку,
заулыбался и говорит:
   - Здравствуй,  добрый человек!  Я третий сын царя Дракона!  Вышел вчера
прогуляться и на крючок попался. А ты меня спас! Теперь батюшка мой тебя в
гости зовет, в подводное царство.
   Понял  тут дровосек, что юноша и есть тот самый карп, которого он вчера
спас.  А  в  подводное царство идти не хочет, за домом некому присмотреть.
Взял  тогда  юноша  дровосека  за  руку,  в  озеро  тащит.  Делать нечего,
согласился  дровосек.  Сел  на  спину  юноше-карпу,  и поплыли они на дно.
Плыли,  плыли,  вдруг  все  заблестело вокруг и засверкало. Золотой дворец
перед  ними  вырос.  Открыл  юноша  хрустальную  дверь,  повел дровосека в
царский дворец, а там крыша золотая, стреха коралловая, колонны мраморные.
   Сошел грозный царь Дракон со  своего золотого трона,  на трон дровосека
усадил, пир в его честь устроил и говорит:
   - Ты сына моего спас, и нет у меня теперь дороже гостя!
   Растерялся дровосек,  не знает,  что и  делать.  Потом за еду принялся,
ведь с  самого утра ничего не  ел.  Ест,  а  сам  диву дается:  блюда одно
другого   вкуснее,   вина   все   сладкие,   ароматные!   Музыка   играет,
девушки-красавицы  танцуют.  Комнат  видимо-невидимо,  и  все  из  золота,
хрусталя да кораллов. Драгоценностей не перечесть. Пировали день, пировали
ночь, не заметил, как время пролетело.
   Пожил дровосек в гостях у царя,  заскучал,  домой захотел. Не отпускает
его юноша, а дровосек ни в какую. Опечалился юноша и говорит:
   - Узнает отец, что ты домой собрался, одарить захочет. Ничего не бери -
коралловую вазу проси,  ту,  что возле трона стоит. Она тебе добрую службу
сослужит.
   Пошел дровосек к царю Дракону прощаться, а царь ему говорит:
   - Спас ты  моего сына,  и  за  это  я  отдам тебе что пожелаешь.  Любое
сокровище.
   Молчит дровосек. Спрашивает король:
   - Или мало тебе одного сокровища?  -  слуг кликнул, велел все сокровища
принести,  что есть во дворце.  Ничего не берег дровосек.  Молчит. Молчал,
молчал, потом и говорит:
   - Спасибо тебе,  царь,  за  доброту твою.  Только  не  надо  мне  твоих
сокровищ!
   Услышал это царь, не знает, что и делать. Подумал и говорит:
   - Хочешь - бери половину сокровищ! Мне для тебя ничего не жалко!
   Сказал тогда дровосек:
   - Не надо мне сокровищ. Отдай лучше вазу, что возле трона стоит.
   Услышал это царь, растерялся и отвечает:
   - Что хочешь бери, а вазу не отдам!
   Тут вышел вперед юноша-карп и говорит:
   - Неужто, отец, тебе ваза сына дороже?
   Ничего не поделаешь. Пришлось царю вазу дровосеку отдать.
   Воротился домой дровосек,  вазу на комод поставил,  а на другой день за
хворостом пошел.
   Только странные дела с того времени стали у него в доме твориться.
   Продал