сборников,  к  сожалению, не публиковавшиеся. Таким
образом  русский  писатель  сохранил  для  истории  корейского фольклора и
культуры   неповторимые   сюжеты   корейской  изустной  литературы,  в  их
первозданном  и неповторимом виде. Со времени издания "Корейских сказок" в
записях  Н.  Гарина-Михайловского  прошло  без  малого  сто  лет: названия
географических  мест,  провинций,  уездов, написания имен изменились. Но в
нашем  сборнике  они  сохранены  в  том  виде,  в  каком  были записаны Н.
Гариным-Михайловским. Тем самым сохраняется гариновский колорит.
   В  таком обширном и  многообразном виде издание произведений корейского
фольклора  осуществляется  впервые,   и  мы  надеемся,  что  эту  книгу  с
удовольствием прочтут и взрослые и дети.







 * Как родилась песня *

О ВСЕМИРНОМ ПОТОПЕ

   Случился  в  давние  времена потоп. Всех людей на земле затопил. Только
двое  остались  -  брат  и сестра из одной семьи. Схоронились они на самой
высокой  вершине  самой высокой горы. Такой же высокой, как Пэктусан[*]. А
когда  вода  схлынула, спустились брат и сестра с горы, огляделись - нигде
ни души. "Что же это будет? - думают. - Ведь так человеческий род на земле
прекратится!  Не могут же брат с сестрой пожениться!" Думали они, думали и
решили  Небесного владыку спросить, как им быть да что делать. Выслушал их
Небесный  владыка,  ничего  не сказал. Поняли брат с сестрой, что можно им
пожениться. Так и сделали. Поэтому и не прекратился род людей на земле!
   [*  Пэктусан  -  букв.:  Белоголовая гора, в Северной Корее, вершина ее
достигает 2500 метров над уровнем моря.]

   Перевод Вадима Пака





ОТКУДА МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ ВЗЯЛСЯ?

   Жили  давным-давно две звезды Кенну и Чинне. Солнцу прислуживали. Кенну
пастухом  был,  стадо  пас, а Чинне - ткачихой, холст ткала. Полюбили друг
друга  звезды.  Разрешил  им  Небесный  владыка  пожениться.  И зажили они
счастливо.  Всегда  были  вместе, ни на минуту не разлучались, и казалось,
что счастью их не будет конца. Но вот перестал пастух Кенну печься о своем
стаде,  а ткачиха Чинне - холст ткать. Рассердился Небесный владыка, решил
их  наказать.  Разлучил.  Кенну отправил на западный берег реки Ынхасу[*],
Чинне  -  на  восточный.  Приходилось  теперь бедным звездам целые полгода
идти, чтобы встретиться. Да и то пробыть вместе удавалось всего одну ночь.
А  задержись  они  -  могут  опоздать на ежегодный смотр, который Небесный
владыка  звездам устраивает. К тому же переправиться через Серебряную реку
можно  лишь по Сорочьему мосту, а сороки, как ни спешили, быстро построить
его  не  могли. Уж очень долго ветки для моста искали. Всякий знает, какие
бывают сороки плешивые в седьмом месяце года. Это оттого, что они ветки на
голове носят для Сорочьего моста.
   [* Ынхасу - Серебряная река, Млечный Путь.]
   Увидятся звезды -  радости конца  нет,  но  горько им  расставаться.  И
плачут они, слезами обливаются. Землю обильным дождем орошают. А бывает, и
слез нет,  так велико их горе!  И тогда приходит на землю засуха. Мучается
земля  от  неутоленной жажды  и  вместе  с  влюбленными звездами стонет  и
жалуется.

   Перевод Вадима Пака




ДИНАСТИЯ ЛИ

   Пятьсот лет тому назад на  корейский престол вступила и  ныне царствует
династия Ли.
   Вот как это случилось.
   В провинции Ханюн, в округе Коигн жило два рода: Ли и Пак. Ли в деревне
Сорбои, Пак - в деревне Намбои.
   И Пак и Ли были богатыри.
   Богатырем называется человек,  рожденный от  женщины и  священной горы:
Мен-сан-сорги.
   Луч  (сорги) священной горы  проникает в  женщину,  и  через двенадцать
месяцев  рождается бог