я,  платье никак  не
найдет.
   Говорят ей подружки:
   - Послушай,  сестрица,  пора уходить,  радуга того и гляди исчезнет. Ты
останься, найди свое платье, а завтра мы непременно тебе радугу спустим.
   Поднялись феи на Небо,  а подружку оставили.  Плачет,  бедная,  слезами
умывается. Вдруг откуда ни возьмись юноша, взял фею за руки, говорит:
   - Не печалься!  Это я твое платье спрятал.  Станешь моей женой -  отдам
его тебе.
   Пришлось фее  согласиться,  и  пошла она за  юношей.  Стали они мужем и
женой и  зажили дружно и  счастливо.  Уже  пять лет  с  той поры миновало,
родила фея юноше трех сыновей, один другого краше.
   И говорит она как-то раз мужу:
   - Отдай мое платье. Я все равно не вернусь на Небо, не брошу детей.
   Не  устоял  юноша,   хотя  помнил  слова  оленя,   отдал  платье  жене.
Обрадовалась  жена,  схватила  платье  и  так  затосковала  по  Небу,  что
невмоготу ей.  Взяла она детей, одного на спину посадила, двух под мышками
держит, улетела, только ее и видели.
   Зовет юноша жену  -  не  возвращается,  рукой машет -  не  откликается.
Опечалился юноша.
   И снова стал он жить с матерью в бедной хижине,  по утрам ходить в горы
за хворостом.
   Пошел он как-то хворост рубить.  Рубит,  а  сам о  горькой судьбе своей
сокрушается,  вспоминает,  как  прожили они  с  женой счастливых пять лет.
Вдруг откуда ни  возьмись хромой олень.  Увидел олень юношу,  обрадовался,
только смотрит - загрустил отчего-то юноша. Спрашивает олень:
   - Что невесел, юноша? Может, беда какая стряслась?
   Рассказал юноша все как было. Утешает его олень:
   - Не горюй, я тебе помогу. Только делай все, как я скажу. С того самого
дня,  как одна фея на  земле осталась,  другие феи больше не  спускаются к
озеру,  только воду  из  него большой бадьей черпают.  Ступай не  мешкая к
озеру,  как увидишь большую бадью,  выплесни из нее воду,  а  сам залезай.
Бадья тебя мигом домчит на Небо, и там встретишься с женой и детьми.
   Поблагодарил юноша оленя,  к озеру поспешил. Только прибежал, смотрит -
бадья с Неба на длинной веревке спустилась.  Большая-пребольшая. Выплеснул
из нее юноша воду,  сам залез,  на Небо поднялся.  Увидел жену и детей,  и
снова зажили они счастливо,  ни забот,  ни хлопот. Хочешь - музыку слушай.
Хочешь -  пляши.  Что ни день сладко ест юноша,  сладко пьет,  одно плохо:
мать не может забыть, тоскует. И говорит он однажды фее:
   - Отпусти меня,  женушка! Я мать навещу, расскажу, как живу. А то ушел,
больше домой не пришел. К тебе полетел.
   -  Не отпущу я тебя, - отвечает жена. - Вдруг не вернешься? Мало ли что
может случиться!
   Муж на своем стоит - отпусти да отпусти!
   Говорит тогда жена:
   - Так и быть,  отпущу я тебя.  Возьми волшебного коня-дракона.  Он вмиг
домчит тебя до дому.  Только помни:  с коня не слезай,  а слезешь - так на
земле и останешься.
   Не  успел юноша вскочить на коня,  как в  тот же миг очутился у  своего
дома.
   - Мама! - крикнул юноша. - Я пришел тебя навестить!
   Выбежала навстречу мать, не нарадуется.
   - Что случилось,  сынок? - спрашивает. - Я все глаза выплакала, думала,
ты в лапы тигру попал, в живых тебя нет! - Говорит, а у самой слезы льются
от радости.
   Рассказал ей юноша, как встретил хромого оленя, как научил его олень на
Небо взлететь,  как встретился он с женой и детьми и как счастливо они там
живут.  Еще сказал юноша,  что если коснется ногами земли, не взлететь ему
больше на Небо.
   Говорит юноше мать:
   - Нельзя тебе на землю сойти -  не надо. Только так я тебя отпустить не
могу.  Когда еще  свидимся?  Ты  подожди,  а  я  каши тебе принесу,  твоей
любимой, фасолевой. Поешь - и лети куда хочешь.
   Вынесла  мать  мисочку фасолевой каши,  горячей-прегорячей.  Уронил  ее
юноша прямо на спину коня. Взвился конь от боли, сбросил юношу на землю, в
Небо взмыл.  Заплакал юноша в  голос.  И так тосковал он без жены и детей,
что вскорости умер от горя.
   Говорят,  будто душа его в  петуха вселилась.  И кричит теперь петух по
утрам, да так жалобно, будто плачет: ко-кие! Это он по своей жене и деткам
тоскует.
   Недаром петухи так и норовят прыгнуть то на крышу,  то на забор - все к
Небу поближе!

   Перевод Вадима Пака




СОЛНЦЕ И ЛУНА

   Давным-давно в  горном ущелье жила в бедной хижине женщина.  Были у нее
дочка и два сыночка.