наших угодий и выстроить ему новый дом. Ваш отец".
   Прочла это жена богача, вздохнула и говорит:
   - Ничего не поделаешь, придется отдать дочь за батрака.
   Сын тоже посетовал, но смирился: такова воля отца.
   Привалило вдруг батраку счастье: жена красавица, участок земли да новый
дом под черепицей в придачу.
   Возвратился богач домой,  узнал,  что  Тольсве женился на  его  дочери,
разгневался - приказал завязать батрака в мешок и в море бросить.
   Потащили слуги мешок к  морю.  По дороге проголодались.  Положили мешок
под деревом, а сами в харчевню ушли.
   Тут как раз с поля крестьяне идут.  Видят -  лежит мешок под деревом, в
мешке что-то шевелится. Подошли крестьяне поближе, а Тольсве как закричит:
   - Спасите, люди добрые, развяжите меня!
   Мигом развязали крестьяне мешок.  Вылез из  него Тольсве,  поблагодарил
крестьян,  рассказал все как было.  Спрятали крестьяне Тольсве,  а в мешок
здоровенного кабана засунули.
   Вернулись слуги -  мешок на месте лежит.  Потащили его к морю,  в волны
бросили - думают, расправились наконец с Тольсве.
   Да  только через месяц-другой заявляется вдруг батрак,  живой-здоровый.
Подошел к богачу, поклонился низко и говорит:
   - Побывал я  на  дне морском,  у  самого царя морского Дракона.  Жил не
тужил!  Там  бы  мне  навсегда и  остаться,  да  все вас вспоминал,  моего
благодетеля.  И  Дракону рассказал про вас.  Ждет он вас в гости,  дорогие
дары приготовил,  за добро отплатить хочет.  Ничего, сказал, пусть с собой
не берет, только жернов прихватит.
   Обрадовался богач, поверил батраку, мигом в дорогу собрался за дорогими
дарами, привязал к поясу каменный жернов, бросился в волны и утонул.
   А Тольсве с женой возвратился в деревню, и зажили они счастливо.

   Перевод Вадима Пака





ЗАКОЛДОВАННЫЙ ПЕРЕВАЛ

   В давние времена был на одной горе перевал,  и называли его Трехлетний.
Боялись люди по этому перевалу ходить,  а уж если кому доводилось, тот шел
осторожно,  с опаской.  Кто там споткнется и упадет,  -  значит,  жить ему
осталось три года.
   Однажды,  в  жаркую летнюю пору,  шел через тот перевал старик -  домой
возвращался с базара.
   "Скоро  солнце  сядет,  -  думает старик,  -  надо  до  темноты перейти
перевал.  Да  и  дома  меня  заждались".  Прибавил старик шагу,  да  вдруг
оступился и упал.
   Сокрушается старик,  охает:  "Беда-то какая! Выходит, жить мне осталось
три года!" Едва доплелся до дому бедняга.
   Пришел, позвал жену и детей и говорит:
   - Помру я, наверное, скоро! Только сейчас шел через перевал Трехлетний,
споткнулся и упал.  -  Сказал так старик и заплакал. И перестал с того дня
есть и пить. Совсем плохой стал - ни лекари не помогают, ни лекарства.
   Узнали об  этом в  деревне.  А  жил  в  той  деревне смышленый мальчик,
Тольтор. Пришел он старика проведать и говорит:
   - Дедушка,  вы на перевале споткнулись?  Не бойтесь, есть от этой хвори
хорошее средство.
   Вскричал тут старик:
   - Какое же это средство?
   - Очень простое: пойти на перевал и еще раз упасть.
   Рассердился старик:
   - Ах ты, негодник! Решил меня доконать?
   - Да вы послушайте, дедушка, - принялся успокаивать его мальчик. - Ведь
как говорят: упадешь - три года проживешь.
   - Верно, - кивнул старик.
   - Ну,  а  если два  раза упасть или  три?  Чем больше раз упадешь,  тем
дольше проживешь. Разве не так?
   - Пожалуй, ты прав. - Старик хлопнул себя по лбу, вскочил с постели - и
бегом к перевалу.  Оступился,  будто нечаянно,  и упал. Вдруг слышит голос
из-за высокого дерева на самой вершине:
   - Молодец,  старик!  Один раз упадешь -  три года проживешь, десять раз
упадешь - тридцать лет проживешь, сто раз упадешь - триста лет проживешь!
   Услышал  это  старик  и  обрадовался;   думает,  сам  Всевышний  с  ним
разговаривает, и как закричит:
   - Да,  да,  Всемогущий,  сделай так,  чтобы я  прожил три тысячи раз по
шестьдесят лет!
   И давай кататься по земле - то на один бок повалится, то на другой. Раз
сто перевернулся,  а  то  и  больше.  Поднялся на ноги,  отряхнул одежду и
засмеялся:
   - Теперь буду жить сколько захочу!
   Радостный и веселый вернулся старик домой.  Откуда было ему знать,  что
это мальчик прибежал н