— Сын падишаха присматривается к тебе, будь осторожна. Когда будешь пить вино, 
не забудь сказать: «Пагуба вина, перейди к моему брату Джэльфифаразу». После 
этого смело пей, сколько хочешь.
Каждый вечер во дворце падишаха собирался народ, накрывали столы, пировали. И 
Зэльфиназ сидела с мужчинами, наравне с ними пила вино и не пьянела. В одно 
утро царевич опять пришел к матери:
— Клянусь богом, матушка, гость наш ? девушка.
А она ему и говорит:
— Раз ты сомневаешься, сынок, ночью тайно сорви две ветки роз. Одну ветку 
положи под голову себе, а другую незаметно под голову ему. Когда он утром 
встанет, ты быстро принеси ко мне эти розы.
Сын падишаха вернулся к себе. Вечером Зэльфиназ говорит ему:
— Я пойду погляжу своего коня.
Пришли она, погладила его, а Джэльфифараз и говорит:
— Сестрица, помни, царевич подозревает тебя. Но ты не беспокойся, я привез тебя 
сюда, чтобы здесь ты нашла свое счастье. Сын падишаха сегодня ночью сорвет две 
ветки роз, одну ветку положит под голову себе, а другую ? тебе. Утром он 
встанет и обе ветки отнесет матери. Если розы будут свежими, тебя подозревать 
не будут. Ты должна на рассвете выбросить увядшую ветку, сбегать в сад, срезать 
новую, незаметно принести ее и положить себе под голову.
Зэльфиназ вернулась в дом. Наступило время сна. Сын падишаха и гость легли 
спать. Гость заснул, а сын падишаха неслышно встал, пошел в сад, срезал две 
ветки роз. Одну ветку подложил под голову гостя, а другую ? себе. На рассвете 
Зэльфиназ проснулась, выбросила свою ветку, срезала новую, положила себе под 
голову и снова легла.
Рано утром сын падишаха встал, взял розы и принес матери:
— Матушка, вот это роза моя, а эта ? его.
Посмотрела мать на ветки и сказала:
— Сын, я же говорила, что это ? юноша, твоя и его розы одинаковы.
— Нет, мама! Если даже сам бог мне это скажет, все равно я не поверю, что это 
юноша. И разгадка тайны в его коне. Каждый вечер он навещает его, ходит, гладит,
 потом возвращается, садится и ест.
— Если так, ? говорит ему мать, ? то сегодня вечером не отпускай его к коню. 
Если гость ? девушка, то после первой же чаши вина она опьянеет. Тогда ты 
извинись перед всеми, скажи, что гость плохо себя чувствует, и отправь его 
отдохнуть. Вот тут ты все и узнаешь.
Вечером, когда сын падишаха пришел в диван, гость обратился к нему:
— Я схожу к своему коню.
Хозяин отвечает:
— Позволь слугам присмотреть за ним, скоро накроют столы, куда же ты пойдешь?
Как ни просил гость, сын падишаха ие позволил ему ни на минуту отлучиться. 
Когда накрыли столы, царевич обратился к присутствующим:
— Друзья, прошу вас к столу.
Вместе со всеми сел опечаленный гость за стол. Расстроенная, Зэльфиназ забыла 
сказать: «Пусть пагуба вина перейдет к моему брату Джэльфифаразу» ? и сразу 
выпила всю чашу. Со второй чаши она опьянела. Увидел это сын падишаха и сказал:
— Дорогие, мои! Мой юный гость нездоров, позвольте закончить наше застолье.
Он отвел юношу в свои покои, уложил в постель, а когда расстегнул пуговицы на 
груди, увидел, что это ? девушка. Разделся он и лег рядом с ней. Среди ночи 
Зэльфиназ проснулась, видит ? рядом с ней сын падишаха. Опечалилась она:
— Не посоветовалась я с братом, потому это и случилось.
Наступило утро. Теперь мы вернемся к ее брату ? Джэльфифаразу. Когда конь понял,
 что Зэльфиназ не вырваться к нему, что царевич не отпустил ее, стал он рыть 
землю копытами, вырыл ее до колен, потом ноги его подкосились, и он упал, весь 
в черном поту.
А сын падишаха встал утром и решил пойти посмотреть на коня. Видит ? изрыл конь 
копытами от тоски по сестре все землю в конюшне. И так вспотел, что весь 
почернел. Царевич попытался счистить с него черноту, но безуспешно. Пришел он к 
жене, сказал ей:
— Душа моя, брат твой почернел от пота; как я его ни чистил, черноту смыть не 
смог.
Заплакала Зэльфиназ:
— Какими глазами я теперь посмотрю на него?
Пошла она в конюшню, со слезами обняла коня:

— Брат мой, мое лицо почернело от стыда
182
.

— Ничего, сестра, ведь я для того и привез тебя сюда, чтобы ты нашла свое 
счастье. Поздравляю тебя и желаю счастья. Не печалься, судьба твоя счастливая, 
ведь и муж твой, и ты ? дети падишахов.
Прошло некоторое время. Царевич задумал совершить хадж и говорит жене:
— Отпусти своего брата со мной, ведь и у него есть своя мечта. Оседлаю я его 
вместе с другими конями.
Заплакала Зэльфиназ, не хочет отпускать коня:
— Я и часа не проживу без него.
Узнал об этом Джэльфифараз, подумал: «Видно, и впрямь нельзя доверять женщинам, 
я привез ее сюда ради ее блага, а она мне счастья не желает».
Очень он обиделся на сестру. И когда утром Зэльфиназ пришла навестить его, конь