389

Маджиди ? золотая монета достоинством 100 курушей при турецком султане 
Абдул-Маджпде I (1839?1861).



390

В ориг.: соре чав хешин. В сказках обладателя синих глаз и рыжих волос обычно 
отрицательные персонажи.



391

В ориг.: миз дыкэ ? «мочится».



392

Шангал-Синджарский хребет на северо-западе Иракского Курдистана. Расстояние 
между Камышлу и Синджаром ? более 100 км.



393

Араратская долина ? долина среднего течения р. Аракс, между горными массивами 
Арарата на юге и Алагяза на севере.



394

Ташт ? круглый или продолговатый деревянный сосуд в виде корыта; обычно в нем 
ставят тесто или хранят хлеб.



395

Проклятие, смысл которого в том, чтобы в роду проклинаемого не осталось в живых 
ни одного человека.



396

Коч ? здесь ? род, племя.



397

Кизе ? звательная форма от киз («девушка»). Так нередко мужья обращаются к 
женам.



398

«…клубок конских волосков» ? в дальнейшем эта деталь не использована.



399

Река Кулибек ? речка, протекающая западнее г. Эчмиадзина АрмССР. Берет начало 
на оз. Айгырлич.



400

Кюфта (кыфта) ? кушанье из рубленого мяса и риса наподобие тефтелей.