Передник ? обязательная деталь одежды курдской женщины. В отличие от привычных 
нам передников (фартуков), этот передник короче платья всего на 2?3 см и, когда 
женщина выходит из лодки, она приподнимает его.



177

Обычный для многих ближневосточных сказок мотив: птица обязательно сядет на 
голову того человека, которому судьбой предначертано быть. падишахом.



178

Свадьба у езидов отличается от этого обряда у соседних народов красочностью и 
строгим соблюдением всех национальных традиций.



179

Рамль ? гадание (на зеркале, на кубиках); рамльдар ? гадальщик.



180

Зэльфиназ ? «нежнокудрая»; Джэльфифараз ? «щеголь».



181

Букв. «в свой гарем». В курдских сказках гаремом часто называются и внутренние 
покои дома.



182

В соответствии с представлениями мусульман, в день страшного суда у праведников 
будут белые лица, а у грешников ? черные. Здесь девушка считает себя грешницей 
и потому говорит о своем черном лице.



183

Кялак ? лодка из бараньих шкур, гребут на ней легкими шестами.



184

В этом наставлении четко видны родственные отношения в курдской семье: сестра ? 
любимица брата, брат ? ее покровитель и защитник, поэтому он и наказывает 
сестре воспитывать одного из ее сыновей «вместо своего брата».



185

Сева Сслинг ? букв. «трехногий Сев».



186

Стер ? постельные принадлежности, сложенные в специально отведенном месте дома. 
Днем стер накрывают большой накидкой. Обычно семья употребляет только часть 
стера, остальное предназначено для гостей. В складках стера хранят всякие 
ценности, украшения, оружие. Стер почитается как святое место в доме, им 
клянутся.



187