Курдский фольклор. Собр., сост., снабдил примеч. и предисл. О. Джалил и Дж. 
Джалил. М., 1978, т. II (на курд. яз.).



63

Курдские народные сказки. Зап., предисл. и коммент. О. Джалила и Дж. Джалила. 
Ер., 1974 (на курд. яз.).



64

Всадник бурь. Курдские народные сказки. Пер. с курд. Зине Джалил и А. Алёнис. 
Вильнюс, 1977 (на литов. яз.).



65

Kurdische Marchen. Gesammelt von Luise-Charlotte Wentzel Nachwort von Otto 
Spies. Koln, 1978, c. 197–203, 242–245, 255–256.



66

Звездочкой отмечены тексты, оригиналы которых записаны на магнитофонную ленту.
Возраст сказителя указан на год записи текста.
Полные паспортные данные о сказителе даются при первом упоминании сказителя. 
Административные районы указаны в соответствия с административным делением 
АрмССР.



67

В ориг.: худэ ? «бог».



68

Мулла ? мусульманское духовное лицо; в прежние времена муллой называли всякого 
грамотного человека, умеющего читать и писать.



69

Шарур-Бульбуль ? букв. «поющий соловей». Сказочная птица, обладающая волшебными 
свойствами.



70

«Да не разрушится ваш дом» («да не разрушит бог ваш дом») ? традиционная 
формула выражения благо пожелания (см. предисловие).



71

Мирза Махмуд ? излюбленный герой курдского фольклора. Подобно Ивану-царевичу 
русских сказок, он отличается храбростью, находчивостью и добротой, хотя в 
сказке № 2 Мирза Махмуд, выступая в роли старшего сына, оказывается носителем 
отрицательных черт.



72

Дэв (див) ? мифическое существо, злое чудовище огромных размеров.



73