достались мне, умер чужой ребенок ? деньги лавочника достались мне. Умерла жена 
? чужой муж достался мне.
В это время вошла свекровь и услышала похвальбу пройдохи. Но Хатун подошла к 
свекрови и начала ее колотить. До того избила, что та потеряла дар речи. Хитрая 
Хатун уложила старушку в постель. Муж вернулся, спросил жену:
— Почему мать спит?
— Мать твоя больна.
Подошел сын к матери, спросил:
— Матушка, что случилось? От чего ты заболела?
Мать не могла ответить сыну и начала руками объяснять: так, мол, и так, жена 
твоя меня о стену била. Но сын не понял ее:
— Может, ты понимаешь, что мать говорит?
Ответила Хатун:
— Муженек, разве не понятно, что она говорит? Все мое имущество принадлежит 
теперь моей невестке, да будет она благословенна ? вот что она говорит.




211. «Это точно, как сон кази»




Зап. в июле 1960 г. от Ахмаде Мирази (см. № 51).



Жил кази. Был у него сад. А в том саду росло большое, ветвистое дерево. На том 
дереве было дупло. Жена кази завела себе любовника. И на ветвях этого дерева 
устроили они себе место встреч.
Как-то жена сказала кази:
— Муженек, пойдем погуляем в саду.
Пришли они в сад. Жена оставила кази в саду, а сама незаметно взобралась на 
дерево. А там ее уже любовник поджидал.
Кази случайно поднял голову, видит ? жена с чужим мужчиной на дереве. От 
удивления он потерял дар речи. Потом пришел в себя и стал бранить жену:
— Ах ты распутница! Это кто там с тобой? Как ты смеешь подпускать его к себе? 
Сию же минуту спускайся вниз!
А жена ему отвечает:
— Ты что, ослеп или разума лишился? Я здесь одна, чужой мужчина мерещится тебе, 
не веришь ? поднимись, посмотри.
А ее дружок тем временем потихоньку спрятался в дупле. Присмотрелся муж к 
ветвям повнимательней, видит ? жена одна. Опустил голову, задумался: «Эх, видно,
 мне и впрямь померещилось…»
Поднял он голову, а незнакомец опять рядом с его женой, обнимает ее, целует. Не 
смог кази смолчать, опять начал браниться. А жена ему в ответ:
— Раб божий, ты и взаправду сошел с ума. Не видишь, что я здесь одна?
Дружок тем временем опять спрятался в дупле. Смотрит кази ? жена и впрямь одна. 
Спустилась она с дерева, подошла к мужу и говорит:
— Поднимись-ка сам туда!
Кое-как вскарабкался кази на дерево, а жена принялась кричать:
— Ах ты негодник, с кем это ты там обнимаешься? Погоди, спустишься вниз, я тебе 
покажу, как целоваться с другими!
У бедного кази язык отнялся. А когда он пришел в себя, еле пролепетал:
— Раба божья, наверное, это дерево заколдованное и все это нам снится. Твоей 
вины тут нет.
Так коварная женщина сумела обмануть мужа и уверить, что все увиденное ? сон. 
До сих пор о заведомой лжи в народе говорят: «Это точно, как сон кази».




212. Кто к чему привык ? не отвыкнет




Зап. в августе 1956 г. от Джардое Асада (см. № 102).



Как-то пришел муж домой и застал жену с любовником. Он молча прикрыл дверь и 
вышел. Вечером вернулся домой, сел за накрытый стол, беседует с женой как ни в 
чем не бывало.
А жена беспокоится, не знает ли он что-нибудь. И решила проверить.
— Раб божий. ? начала она, ? наша собака ощенилась, четырех щенят принесла, 
надо клички им дать.
— Что ж, давай придумывать.
— Ты первым называй, ? предложила жена.