Спросила одна голубка у другой:
— Сестра, каждый год мы прилетаем сюда в сад Фенеры-ханум, а теперь какой-то 
слепой лежит у воды. Кто он?
— Ах, сестра, ? отвечала другая, ? это Мирза Махмуд. Хатун-Маймун была его 
женой, а его мать, да не видать ей счастья в жизни, сожгла ее шкуру, 
Хатун-Маймун превратилась в голубку и улетела. Поехал он ее искать, а мать за 
ним. Доехали они до владений Бабыра. Мать его тайно приняла Бабыра и, обманув 
Мирзу Махмуда, связала пальцы его ног веревкой, а Бабыр вырвал юноше глаза и 
самого бросил в колодец. Как-то мимо проезжали базэрган-баши, вытащили они его 
из колодца и привели сюда, к его названой сестре Фенере-ханум. Даже родные брат 
и сестра так не любят друг друга, как они.
— Что же теперь будет? ? спросила первая голубка.
— Нам не удастся сегодня искупаться, ? отвечала вторая, — помолимся богу и 
улетим. Давай уроним по перышку. Пусть Мирза Махмуд промоет свои глаза, а затем,
 опустив в воду наши перья, проведет ими по глазам. Тогда он сразу прозреет, а 
уж захочет поехать за своей женой или не захочет ? его дело.
А Мирза Махмуд лежит и слушает. Вскоре послышался шум крыльев, уронили голубки 
по перышку и улетели. Мирза Махмуд ощупью нашел перья, вытащил глаза из кармана,
 промыл их в родниковой воде. Затем смочил водой перья и только провел ими по 
глазам, как тут же по божьей воле прозрел.
— Слава тебе господи, я снова вижу! ? воскликнул Мирза Махмуд.

Встал он, надел колоз
205
набекрень и стал разгуливать по саду, напевать песни. Тем временем слуги 
вернулись за Мирзой Махмудом, видят, а он зрячий и радостный.

Подошли к нему поближе, и он на них смотрит.
? Мирза Махмуд, ты прозрел? ? удивились они.
— Да, смилостивился надо мной бог, я вновь прозрел. Идите с доброй вестью к 
моим сестре и брату, скажите им о моей радости.
Латив-падишах и Фенсра-ханум, не обувшись, прибежали в сад, смотрят ? и вправду 
зрение вернулось к брату. Одарили они слуг, взяли Мирзу Махмуда под руки и 
вернулись в дом.
Прошло некоторое время, Как-то Латив-падишах обратился к Мирзе Махмуду:
— Брат мой, послушайся меня, оставайся здесь, я подарю тебе дворец, сколько 
хочешь золота, женю, оставайся.
— Нет, дорогой, не могу, я должен ехать, ? отказался Мирза Махмуд.
Прожил он в городе Чине десять дней, хорошо отдохнул пришел в себя. Потом 
помолился и отправился скитаться по свету. Долго он шел или коротко, видят ? 
трое парней дерутся, разнял он их:
— Друзья, из-за чего спор?
— Ей-богу, отец наш отошел на вечный покой и оставил нам в наследство три вещи. 
Из-за них и спорим, каждому хочется иметь все три.

— А что ва вещи?
206

— Одна ? коврик. Сядешь на него, скажешь: «Коврик, коврик, я ? к тебе, а ты ? к 
богу», он тут же взлетит и принесет тебя, куда пожелаешь. Второй ? скатерть. 
Ударишь по ней прутом, и самые вкусные яства появятся перед тобой. А третья ? 
шапка-невидимка. Наденешь ее на голову ? проникнешь в толпу воинов, никто тебя 
не увидит.
— Друзья, ? обратился к спорящим Мирза Махмуд, ? вы не против, если я дам вам 
совет?
— Говори, ? ответили спорщики.
— Я брошу три камня в разные стороны. Кто первым принесет камень, тому 
достанется шапка, второму ? скатерть, а третий получит молитвенный коврик.
— Ей-богу, хорошо ты сказал, ? согласились незнакомцы. Бросил Мирза Махмуд один 
камень в одну сторону, другой камень ? в другую сторону, а третий ? в третью, 
сам надел шапку и встал. Прибежали братья, поискали его, да не нашли. И пошли 
они своей дорогой, а Мирза Махмуд ? своей. Шел-шел и вспомнил:
— О, до каких же пор мне ходить пешком? ? С этими словами он расстелил 
молитвенный коврик, сел на него и сказал:
— Эй, коврик, я ? к тебе, а ты ? к богу, опусти меня в городе, где живет 
Хатун-Маймун.
Взлетел коврик и опустил его на краю города. Мирза Махмуд встал, свернул коврик,
 закинул его себе на плечо, надел шапку-невидимку и вошел в город, а это был 
город Шариблурван. Идет он и слышит ? кто-то на свирели играет. Вошел он в один 
дом, смотрит ? ребенок на свирели играет, взрослый играет, старик играет и 
старуха тоже играет.
А в другом месте две соседки разговорились. Спросила одна у другой:
— Сестра, ты видела Хатун-Маймун?
— Да, видела.
— Когда в следующий раз пойдешь смотреть на нее, позови меня.
— Хорошо. Все ходят смотреть на Хатун-Маймун. А она все так же грустна и 
твердит лишь одно имя: «Мирза Махмуд да Мирза Махмуд». Не знаю, что за Мирза 
Махмуд, человек ли другое ли какое существо, но она так страдает из-за него.

Вскоре соседки собрались и пошли во дворец. И Мирза Махмуд за ними. Пришли они