дошел с мечом в руках и сказал ему: "О господин мой, я ударю ее  мечом
и разрежу пополам, и каждый возьмет по куску и бросит в реку Тигр, чтобы
ее съели рыбы. Таково воздаяние тем, кто неверен клятвам любви!" И  гнев
моего мужа еще усилился, и он произнес такие стихи:
   "Коль буду делить любовь любимого с кем-нибудь,
   Я душу любви лишу, хотя я погиб в тоске.
   И ей, о другая, скажу: "Умри благородною!
   Нет блага в любви, когда ты делишь с другим ее".
   Потом он сказал рабу: "Ударь ее, о Сад", - и когда раб  услышал  это,
он сел на меня и сказал: "О госпожа, произнеси исповедание веры и  скажи
нам, какие есть у тебя желания; сейчас конец твоей жизни". И  я  сказала
ему: "О добрый раб, дай мне ненадолго сроку, чтобы завещать тебе",  -  и
подняла голову и посмотрела, в каком я состоянии и в каком унижении пос-
ле величия, и мои слезы побежали, и я горько заплакала, и мой муж посмо-
трел на меня взором гнева и произнес:
   "Гой скажи, что пресыщена и жестока,
   Кто избрала других в любви, нам в замену:
   "Ты наскучила раньше нам, чем тебе мы,
   И довольно того уж с нас, что случилось".
   И услышав это, о повелитель правоверных, я заплакала и посмотрела  на
него и произнесла такие стихи:
   "Решили расстаться вы с любовью моей, и вот
   Сидите спокойно вы, глаза мои сна лишив.
   Связали вы дружбою мой глаз и бессонницу,
   Без вас не утешится душа и не скрыть мне слез.
   Ведь вы обещали мне, что верными будете,
   Но, лишь овладев душой моей, обманули вы.
   Ребенком влюбилась я, не зная любви еще,
   Так дайте же жить вы мне - теперь научилась я.
   Аллахом прошу, когда умру я, на гробовой
   Доске напишите вы: "Здесь тело влюбленной".
   Быть может, тоскующий, познавший любви печаль,
   Пройде г близ могилы той и жалость почувствует".
   И, окончив говорить, я заплакала, а мой муж, услышав это и видя,  что
я плачу, еще больше разгневался и произнес:
   "Любимого бросил я не от пресыщения -
   Напротив, свершил он грех, приведший к разлуке пас.
   В любви пожелал придать он мне сотоварища.
   А вера души моей не знает товарищей".
   Когда же он окончил эти стихи, я стала плакать и умолять его и сказа-
ла про себя: "Обману его словами: может быть, он избавит меня от смерти,
хотя бы даже взял все, что я имею". И я пожаловалась ему на то, что чув-
ствую, и произнесла такие стихи:
   "Когда б справедлив ты был, клянусь, не убил бы ты
   Меня, по разлуки суд всегда ведь пристрастен.
   Заставил меня нести ты бремя любви, но я
   Слаба и бессильна так, что платье ношу едва.
   И я не тому дивлюсь, что гибну, - дивлюсь тому,
   Как тело мое узнать возможно, когда вас нет".
   И окончив эти стихи, я заплакала, а мой муж посмотрел на меня, и стал
кричать и ругать меня, и произнес такие стихи:
   "От нас отвлеклись совсем, сдружившись с другими, вы
   И явно нас бросили - не так поступили мы.
   Но вот мы оставим вас, как вы нас оставили,
   И будем терпеть без вас, терпели как вы без нас.
   Займемся другими мы, раз вы занялись другим,
   Но связи разрыв мы вам припишем, никак не нам".
   И, окончив свои стихи, он закричал на раба и сказал ему: "Разруби  ее
пополам и избавь нас от нее: нам нет в ней никакого проку".  И  пока  мы
спорили стихами, о повелитель правоверных (а я была убеждена, что  умру,
и отчаялась остаться в живых и вручила свое дело Аллаху великому), вдруг
вошла та старуха и бросилась в ноги юноше и поцеловала их и заплакала  и
сказала: "О дитя мое, ради того, что я тебя воспитала и ходила за тобой,
прости эту женщину! Она не совершила проступка, который требовал бы все-
го этою! А ты - человек молодой, я боюсь за тебя, если ты совершишь про-
тив нее грех; ведь сказано: всякий убийца будет убит. И  что  такое  эта
грязная женщина? Оставь ее и выкинь из ума и сердца". И она заплакала  и
до тех пор приставала к нему, пока он не согласился и не сказал: "Я про-
щаю ее, но я непременно должен оставить след, который был  бы  виден  па
ней всю остальную ее жизнь".
   Он приказал рабам, и они потащили меня и положили в растяжку, предва-
рительно сняв с меня одежды, и сели на меня, а потом  юноша  поднялся  и
принес ветку айвы я стал наносить мне ею удары по телу, и до тех пар бил
меня по спине и бокам, пока я не лишилась сознания от сильных  ударов  и
не отчаялась остаться живой. Он велел рабам, когда наступила ночь, унес-
ти меня и взять с собою старуху, которая проведет их  к  моему  дому,  и
бросить меня в тот дом, где я жила раньше. И рабы сделали так, как  при-
казал им их господин, и кинули меня в моем доме и ушли, а я пробыла  без
сознания, пока не засияло утро.
   И стала я осторожно лечить себя мазями и лекарствами и вылечила  свое
т