"О жестокий и грубый, - сказала ему лисица, - я сравниваю твои  хоро-
шие слова и заявления с твоими дурными намерениями и поступками  и  упо-
добляю тебя соколу с куропаткой". - "А как это было?" - спросил волк.
   И лисица сказала: "Однажды я вошла в виноградник, чтобы поесть виног-
раду, и, будучи там, увидела сокола, который  ринулся  на  куропатку,  и
когда он вцепился в куропатку и поймал ее, куропатка вырвалась  от  него
и, уйдя в свое гнездо, спряталась там. И сокол последовал за ней и крик-
нул ей: "О глупая, я увидал тебя голодную, и пожалел тебя и подобрал те-
бе зерен в пустыне, и я для того схватил тебя, чтобы ты поела. А ты убе-
жала от меня, и я вижу, что твое бегство принесет тебе  только  лишения.
Покажись же, возьми зерна, которые я тебе принес, и поешь их на здоровье
и на пользу".
   И, услышав речи сокола, куропатка поверила ему и  вылетела,  а  сокол
вонзил в нее когти и крепко захватил ее ими.
   И куропатка спросила: "Это и есть то, что ты, как говорил, принес мне
из пустыни? И ты еще сказал: "Ешь на здоровье и на  пользу!"  Ты  солгал
мне. Да сделает Аллах мое мясо, которое ты съешь,  убийственным  ядом  в
твоем животе". И когда сокол съел куропатку, у него  попадали  перья,  и
силы его ослабели, и он тотчас же умер.
   Знай же, - продолжала лисица, - кто роет своему брату колодец,  скоро
сам упадет в него. А ты обманул меня сначала".
   И волк отвечал лисе: "Брось говорить такие слова и приводить поговор-
ки, и не напоминай мне о скверных делах, которые  я  делал  прежде.  До-
вольно с меня и того дурного, что со мною случилось:  я  попал  в  такое
место, что меня пожалеет и враг, а не только друг. Придумай же для  меня
хитрость, чтобы я выбрался отсюда, и окажи мне в этом помощь, а если это
тебе трудно, то ведь друг выносит ради друга самый тяжелый труд  и  под-
вергает опасности свою душу, чтобы спасти его от гибели.  Говорится  же:
заботливый друг лучше единоутробного брата. И если ты  найдешь  средство
спасти меня и я спасусь, право, я соберу для тебя припасы, которые будут
тебе защитою, а потом я научу тебя  диковинным  хитростям,  которыми  ты
откроешь себе изобильные виноградники и сорвешь  плоды  плодоносных  де-
ревьев. Успокой же душу и прохлади глаза!"
   Но лисица сказала ему, смеясь: "Как хорошо, что мудрецы  предупредили
о таких глупых, подобных тебе!" И волк спросил: "А что же сказали мудре-
цы?"
   И лисица ответила: "Мудрецы говорят, что у кого грубое тело и  грубая
натура, тот далек от разума и близок к невежеству. А что до твоих  слов,
о самообольщенный, коварный и грубый, что  друг  переносит  затруднения,
чтобы выручить друга, то они правильны, как ты и сказал. Но они показали
мне, что ты невежествен и малоумен: как я могу быть тебе  другом,  когда
ты меня обманывал? Разве ты считал меня другом, когда я была твоим  зло-
радным врагом? Эти слова страшнее удара стрелой, если ты поразмыслишь. А
что касается твоих слов о том, что ты дашь мне  припасы,  которые  будут
мне защитой, и научишь меня хитростям, которые приведут меня в плодород-
ные виноградники и помогут мне оборвать плодоносные деревья, то  почему,
о вероломный обманщик, ты не придумаешь для себя хитрость,  чтобы  изба-
виться от гибели?
   Как ты далек от того, чтобы быть самому себе полезным, и так я далека
от того, чтобы принять твои дружественные слова.  Если  ты  знаешь  хит-
рость, то ухитрись избавить себя от этого дела, от которого я прошу  Ал-
лаха тебя подольше не спасать.
   Ну подумай же, о глупец: ведь если у тебя есть  хитрость,  то  избавь
себя от смерти, а не поучай других. Но ты подобен человеку, которого по-
разила болезнь и к которому пришел человек, больной такой  же  болезнью,
чтобы лечить его. И пришедший спросил: "Не хочешь ли, я тебя  вылечу  от
твоей болезни?" - а первый сказал ему: "А не начать ли  тебе  лечение  с
себя самого", - и пришедший оставил его и ушел. И ты, о глупый волк, та-
кой же. Будь на своем месте и терпи то, что тебя постигло".
   Услышав слова лисицы, волк понял, что ему не будет от  нее  добра,  и
заплакал о себе и сказал: "Я был небрежен к тому, что делал, но если Ал-
лах избавит меня от Этой горести, я раскаюсь,  что  притеснял  тех,  кто
слабее меня, и оденусь в шерстяное рубище [203] и поднимусь на гору, поми-
ная Аллаха великого и боясь его наказания, и отстранюсь от всех зверей и
стану кормить бойцов за веру и бедняков".
   И он принялся рыдать и плакать, и сердце лисицы смягчилось,  и  когда
она услышала его мольбы и слова, указывающие, что он раскаялся  в  своих
преступлениях и гордости, ее взяла жалость. И лисица подпрыгнула от  ра-
дости и встала на краю ямы, а потом она села на задние лапы  и  опустила
хвост в яму, и тогда волк поднялся и, протянув лапу к хвосту лисицы, по-
тянул ее к себе, и она оказалась вместе с ним в яме.
   "О безжалостная лисица, - сказал тут волк, - как ты могла злорадство-
вать обо мне, раз ты была со мной в дружбе и под моей властью? А  теперь
ты попала со мной в яму, и наказание спешит  к  тебе.  Сказали  мудрецы:
"Если кто из вас поносит своего брата за то, что тот сосет  собаку,  на-
верное сам будет сосать ее". А как прекрасны слова поэта:
   Когда судьба идет на людей с войсками,
   К другим, чтоб бежать, верблюдов она приводит,
   Скажите же тем, злорадствует кто: "Очнитесь!
   Что вынесли мы, то вам претерпеть придется".