вместе с несколькими сопровождающими их женщинами принялись навьючивать лошадей.

На исходе дня Тобиас был в глубоком раздумье, когда в типи вошла девочка. 
Стройненькая девчушка, лет, пожалуй, восьми, уже расстающаяся с детством. Она 
не была красивой, но ум светился в ее живых глазах. Не обращая внимания на 
делавара, она, словно у себя дома, принялась искать что-то в свертке выкроенных 
для охотничьей куртки кож. Потом стала проворно и старательно шить. Быстро 
замелькало в ее руках костяное шило, заскользила сквозь отверстия в коже 
длинная жила, применяемая вместо нитки. Девочка отвлеклась от работы, лишь 
когда около палатки появился мальчик с луком и стрелами в руках.
– Хапеда! – крикнула она. – Ты снова долго приглаживал свои волосы, и косы у 
тебя отлично заплетены. А вот метки ли были твои стрелы? Не смеялись ли над 
тобой Молодые Собаки?
Мальчик остановился и заглянул в палатку.
– Мои стрелы всегда метки! Мальчики союза Молодых Собак избрали сегодня Часке и 
меня – Хапеду, сына Черного Сокола, – своими вожаками! – сердито заявил он, 
войдя наконец в типи.
Раздался выстрел. Сразу же смолкла болтовня работавших на площадке женщин. Все 
прислушались. Затаившее дыхание стойбище замерло, и тем более впечатление 
произвели новые, почти одновременно раздавшиеся выстрелы.
– Это далеко, – спокойно заметил делавар и повернулся к мальчику. – Можешь ты 
определить, кто это стрелял?
– Могу, – уверенно ответил одиннадцатилетний мальчик. – Уайтчичуны стреляли. 
Токей Ито с воинами отправился в поход на них. Это мацавакены уайтчичунов. Мы 
не станем расходовать пули на этих грязных крыс. Мы уничтожим их и стрелами.
– Хау! – крикнула маленькая девочка. – Пули надо беречь, и если Монито доставит 
нам даже сто штук таинственных железок, мы все равно не станем из них стрелять 
по этим койотам.
Тобиас прислушался. Это было окутанное тайное имя человека, ведущего запретную 
торговлю оружием. Рассказы о дерзких противозаконных сделках были связаны с ним.

– Замолчи! – прикрикнул Хапеда на девочку. – Что ты болтаешь? Ты из палатки 
предательниц! – Мальчик вышел.
Девочка низко опустила голову. Она снова принялась шить, но глаза ее 
наполнились слезами. Приняла ли она так близко к сердцу упрек, что в 
присутствии постороннего проговорилась о связи рода Медведицы с торговцем 
оружием? Или за упреком Хапеды скрывалось что-то большее? Что означают слова 
«из палатки предательниц»? Делавар пристально посмотрел на девочку.
– Ты не предательница, – утешил он ее. – Я буду молчать.
Взгляд девочки просветлел.
– Я шью эту куртку для Шефа де Лу, – поведала она. – Мое имя – Грозовая Тучка.
– Белые девушки не такие способные, как девушки дакотки, – уверенно сказал 
делавар и подумал о Кэт, которая была старше Грозовой Тучки более чем вдвое, но 
еще не умела сшить себе одежды. – У уайтчичунов есть воины, которые шьют платья 
для маленьких девочек, – сказал он.
Грозовая Тучка звонко рассмеялась.
– Уайтчичуны вообще очень странные люди, – заметила она. – Мой дядя Чапа 
рассказывал, что они надевают на себя перевернутые горшки и вешают над головой 
огонь. – Видимо, девочка слышала о шляпах и лампах.
– Да, они так делают. А Чапа – Курчавый, он очень храбрый, это твой дядя?
– Да, он храбрый, и я его люблю. Поэтому меня огорчает, что злой дух, который 
живет в матери моей матери, приносит ему много горя. Шеф Де Люп умеет 
разговаривать с духами?
– Нет.
– Хавандшита, наш жрец, тоже не может справиться со злым духом, который 
поселился в нашей палатке, – продолжала изливать душу Грозовая Тучка. – Этот 
дух много лжет, он все время говорит, что дакоты будут побеждены. Но это 
неправда. Хавандшита говорил с духами. Это же ясно, что мы победим, и 
уайтчичуны будут изгнаны из наших прерий и лесов. Но лживый дух, который 
вселился в нашу старую бабушку, даже избил меня раз, когда я ему возразила. Ты 
ведь знаешь, что ни мальчиков, ни девочек у дакотов никогда не бьют.
Тобиас почувствовал жгучий стыд, потому что подумал о побоях, которые ему 
приходилось переносить у белых людей. Грозовая Тучка причинила ему боль. Он 
теперь понял, почему Хапеда сказал о «палатке предательниц», но вместе с тем 
был убежден, что старуха из палатки Бобра предсказывала исход борьбы вернее, 
чем проницательный Хавандшита. Ему стало также ясно, что Чапе и его маленькой 
племяннице нелегко жить вместе со старой женщиной, в которую часто вселяется 
злой дух. Все проявления сумасшествия или других тяжелых нервных болезней, 
которые индейцы не умели объяснить, они приписывали действию особых духов и 
обращались с такими больными с необычайным терпением.
Стенки палатки были подняты. Шеф Де Люп видел заходящее солнце над заснеженными 
вершинами Скалистых гор. Женщины на площадке заканчивали работу. Сестра вождя 
возвратилась в типи, вместе с нею и старая женщина, вопрошающие глаза которой и 
высокий открытый лоб уже были замечены делаваром. Уинона называла ее Унчидой и 
бабусей, значит, это, наверное, была мать изгнанника, отца Токей Ито, – 
Матотаупы.
Делавар получил превосходный ужин: бизоньи мозги и почки. Обе приведенные с 
пастбища лошади были привязаны у палатки, они нежно положили друг на друга свои 
головы. Токей Ито все еще не вернулся. Уинона и Унчида не ложились. С тайным 
страхом ожидали они исхода борьбы и возвращения вождя.