Народ, люди (англ.).



49

Грюндерство (от нем. Grunder – учредитель) – лихорадочно-спешное учредительство 
капиталистических предприятии, акционерных обществ и т. п.



50

Имеется в виду университетский колледж.



51

Здравствуйте, как поживаете? (англ.)



52

Пейоти – собрание индейцев для совместного принятия пейотля – пилюль из мякоти 
кактуса Laphophora, обладающих наркотическими свойствами. Это обряд так 
называемой «туземной американской церкви», проповедующей «пейотизм»– осуждение 
всего, что не имеет отношения к старой культуре индейцев.



53

Вакантанка, или Великий и Таинственный, – по верованиям индейцев прерий – 
божество, сверхъестественная сила, разлитая по всей природе.



54

Банда, шайка (англ.).



55

Татанка-Йотанка – известный вождь индейского сопротивления последней четверти 
XIX века. Более известен под именем Ситтинг Булл.



56

«Братство коренных жителей»– журнал, орган национально-религиозного движения 
Канады.



57

Вампум – бусы из раковин, когда-то употреблявшиеся у индейцев прерий как 
украшения, как меновая единица, как средство своеобразного мнемонического 
письма. Пояса или перевязи вампума служили своего рода летописью, договорами, 
верительными грамотами.



58

«Грейхаунд»– Greyhound – буквально – борзая (англ.), на кузова таких автобусов 
часто наносится изображение гончего пса.



59

Фонтанчик – здесь специальное устройство для продажи апельсинового сока, 
состоящее из резервуара, в котором плавает муляж апельсина под фонтанчиком сока.