На четырнадцатый день Квини не взяла автомобиль и попросила Окуте проводить ее 
на лошади до школьного автобуса. Стоунхорн отправился на автомобиле в суд. 
Когда он отметился о прибытии, его провели к старому председателю суда, рядом с 
которым сидели Эд Крези Игл и Рунцельман.
– Мистер Кинг, – сказал старый судья, – мы хотим сообщить вам приятное известие.
 Суд в Нью-Сити вынес решение о прекращении наблюдения за вами. В любое время 
вы теперь можете покидать границы резервации. Вам разрешается носить 
огнестрельное оружие. Мы надеемся, что вы оправдаете наше доверие.
Джо получил конфискованный у него пистолет.
– Благодарите за все это мистера Хавермана и вашу жену, – в заключение сказал 
президент. – Они оба много сделали для вас.
Джо подтвердил, что ему это понятно, и пошел.
Возвращаясь домой, он раздумывал: «Что за сочетание – Хаверман и моя жена! 
Хаверман хочет, чтобы я проехался по стране и закупил бизонов. Это ясно. Он 
будет потом хвастаться этим. Чего же хочет Квини?»
К вечеру Джо узнал от Окуте, который вернулся домой, ведя в поводу свободную 
лошадь, что Квини не вернулась со школьным автобусом. Ученики сообщили Окуте, 
что ей было очень плохо и она сейчас находится в лазарете школы: в больницу ее 
отправлять в таком состоянии было нельзя.
Стоунхорн вскочил в автомобиль и поехал со скоростью, на которую только была 
способна старенькая машина, не думая о том, что дорога покрыта тающим снегом и 
его могут оштрафовать. Когда он приехал в школу, миссис Холленд уже не было. Он 
обежал вокруг здания. Наконец Эрика, которая жила в интернате, сказала:
– Сердечный приступ, мистер Кинг. Мы никого к ней не пускаем, кроме доктора 
Эйви. Его вызвали по телефону. Она все время спрашивает о вас, словно боится 
чего-то. Я прошу, пройдите к ней, но помните, что ей нельзя волноваться.
Эрика провела Стоунхорна в лазарет. Перед дверью они столкнулись с Эйви, он 
только что вышел оттуда.
– Хэлло, Кинг, где же вы были?
– В суде.
– Ах, так вот почему ваша жена чуть не умерла от страха. Ну и что ж?..
– Я получил обратно пистолет.
– О небо! И из-за этого ваша жена едва не умерла! Сейчас заснула. Проходите, но 
держите себя тихо до тех пор, пока она сама не проснется.
Стоунхорн вошел в лазарет и неслышно прикрыл за собой дверь.
Он сел на табуретку рядом с постелью Квини.
Около часу она спала спокойно, потом ей, наверное, приснился дурной сон. 
Стоунхорн чуть дотронулся до нее. Она открыла глаза и долго не шевелясь 
смотрела на него. Потом протянула руку и потрогала его, точно хотела убедиться, 
действительно ли перед ней существо из плоти и крови.
– Это все-таки ты, Джо.
– Да.
– Это… что-то было связанное с этим… Бренди Блек…
– Нет, Квини.
– Нет?
– Нет!
– Я боялась. За тебя боялась. Я думала, что я виновата… Я не хотела больше жить.
 Люди, которые не умеют держать язык за зубами, должны умереть. Не так ли?
– Квини, ты что-нибудь приняла?
Она покачала головой:
– Нет, Джо. Это не для нас. Ведь мы дикари. У меня просто… как это называется?
– Вегетативная нервная система.
– Да. Мы управляем ею.
– Если хочешь, поспи еще, Квини. Я побуду здесь.
– Увези меня, Джо.
– Если разрешит Эйви.
Квини попыталась улыбнуться.
– Эйви… Тебе не обязательно его слушаться. Возьми меня.
Стоунхорн поднял ее на руки и понес в автомобиль. Здесь она не могла улечься, 
но он удобно устроил ее на сиденье, и Эйви, наблюдавший за ними, ничего не 
сказал.
Джо ехал медленно, и только к ночи они вернулись домой. Квини, наверное, могла 
бы уже и самостоятельно дойти до дома, но она позволила нести себя через мокрый,
 скользкий луг и, как новорожденную, уложить на жесткое ложе.
– А все же я намного слабее тебя, – сказала она после долгого раздумья. – Когда 
же ты доставишь теперь бизонов?
– В ближайшие две недели, Квини. О, это будет праздник!
За день до прибытия бизонов Кэт Карсон встретила своего коллегу Хавермана в 
начале обеденного перерыва.
– Хаверман, как вы завтра? Пойдете смотреть бизонов?
– Конечно, я должен их посмотреть.
– Не найдется ли там, на «трибунах» дома Кинга, еще одного местечка?
– Только на крыше. Там, пожалуй, безопаснее. Меня интересует, как они справятся 
с этими бестиями. Бизоны коварны, и от них можно ожидать всякого.
– У вас уже есть опыт, Хаверман?
– Да, в заповеднике. Однажды, ничего не подозревая, я остановился там. Мы с 
женой завтракали, а наш малыш резвился. И вдруг – бизон!..
– Спокойствие, Хаверман, ведь вы же живы! Вы покинули поле битвы?
– Мы бросили все! Автомобиль никак не хотел заводиться. Я и сейчас покрываюсь 
потом, как только вспомню об этом.