разве тебе недостаточно малой? Ступай! И — слышишь? — не смей возвращаться без 
его головы.

Бедный канцлер с величайшей поспешностью убежал от опасного королевского гнева; 
а комиссия не замедлила утвердить приговор, вынесенный раболепным парламентом, 
и назначить на следующее утро казнь первого пэра Англии, злополучного герцога 
Норфолкского.



ГЛАВА IX

ПРАЗДНИК НА РЕКЕ

В девять часов вечера весь широкий фасад дворца, выходящий на реку, засверкал 
веселыми огнями. В сторону города река, насколько хватало взгляда, была сплошь 
покрыта рыбачьими барками и увеселительными судами; вся эта флотилия, увешанная 
разноцветными фонариками, тихо колыхалась на волнах и была похожа на 
бесконечный сияющий сад, цветы которого тихо колеблются от дуновения летнего 
ветра. Великолепная терраса с каменными ступенями, ведущими к воде, была так 
широка, что на ней могла бы поместиться вся армия какого-нибудь немецкого 
княжества. На террасе выстроились ряды королевских алебардщиков в блестящих 
доспехах, и множество слуг сновало вверх и вниз, взад и вперед, торопливо 
заканчивая последние приготовления.

Но вот раздался чей-то приказ, и в тот же миг на террасе не осталось ни одного 
живого существа. Самый воздух, казалось, замер от напряженного ожидания. Вся 
река была полна мириадами людей, которые, стоя в лодках и заслоняя руками глаза 
от яркого света фонарей и факелов, устремляли взоры по направлению к дворцу.

К ступеням террасы подплывали одно за другим золоченые придворные суда. Их было 
сорок или пятьдесят. У каждого высокий нос и высокая корма были покрыты 
искусной резьбой. Одни суда были изукрашены знаменами и узкими флажками, другие 
— золотой парчой и разноцветными тканями с вышитым на них фамильным гербом, а 
иные — шелковыми флагами. К этим шелковым флагам было привешено несметное 
множество серебряных бубенчиков, из которых при малейшем дуновении ветра так и 
сыпались во все стороны веселые брызги музыки. Суда, принадлежавшие лордам 
свиты принца Уэльского, были убраны еще более вычурно: их борта были обвешаны 
расписными щитами с изображением различных гербов. Каждую королевскую барку 
тянуло на буксире маленькое судно. Кроме гребцов, на каждом из этих судов 
сидели воины в сверкающих шлемах и латах, а также музыканты.

В главных воротах уже появился авангард ожидаемой процессии — отряд 
алебардщиков.



«Алебардщики были одеты в черные штаны с бурыми полосками, бархатные шапочки, 
украшенные сбоку серебряными розами, и камзолы из темно-красного и голубого 
сукна с вышитыми золотом тремя перьями — гербом принца — на спине и на груди; 
древки их алебард были обтянуты алым бархатом с золочеными гвоздиками и 
золотыми кистями. Алебардщики выстроились в две длинные шеренги, тянувшиеся по 
обеим сторонам лестницы от дворцовых ворот до самой воды. Между этими двумя 
шеренгами лакеи принца в золотисто-алых ливреях растянули плотную полосатую 
ткань, или ковер. Как только это было исполнено, во дворце раздались звуки труб,
 музыканты, находившиеся в лодках, грянули веселую прелюдию, и два 
церемониймейстера с белыми булавами вышли медленной и величавой поступью из 
ворот. За ними следовал офицер с гражданским жезлом; за этим офицером — другой, 
несущий меч города; затем несколько сержантов городской стражи в полной 
парадной форме и с нашивками на рукавах; затем герольдмейстер ордена Подвязки в 
мантии, надетой сверх лат; вслед за ним несколько рыцарей ордена Бани, вое с 
белым кружевом на рукавах; за ними их оруженосцы; потом судьи в алых мантиях и 
шапочках; затем лорд-канцлер Англии в открытой спереди пурпуровой мантии, 
отороченной мехом горностая; затем депутация от городских гильдий в 
ярко-пунцовых плащах и, наконец, главы различных гражданских обществ в полном 
параде. Далее появились и сошли вниз по ступенькам двенадцать французских 
вельмож в роскошных нарядах, состоявших из шелковых стеганых белых камзолов с 
золотыми полосками, коротких плащей красного бархата, на подкладке из лиловой 
тафты, и hauts-de-chausses[15 - Широкие штаны до колен (франц.)] багрового 
цвета. Они составляли свиту французского пасла. За ними шли двенадцать 
кавалеров из свиты испанского посла, одетые в черный бархат, без всяких 
украшений. За ними следовало несколько знатнейших английских вельмож, каждый со 
своей свитой».


Во дворце загремели трубы, и в воротах появился дядя принца, будущий великий 
герцог Сомерсетский, в «камзоле из черной с золотом парчи и в малиновом 
атласном плаще, затканном серебряной сеткой и золотыми цветами». Он повернулся, 
приподнял шапочку с перьями, изогнул стан в низком, почтительном поклоне и 
начал спускаться спиною к толпе, кланяясь на каждой ступеньке.