Карл Май

Завещание Инки




Роман впервые опубликован в детской газете «Гуте камерад» («Gute Kamerad»), где 
печатался отдельными фрагментами с октября 1891 г. по сентябрь 1892 г. Почти 
сразу же после завершения газетной публикации в Штутгарте вышло отдельное 
издание этого романа.

Интерес Карла Мая к Латинской Америке проявился на фоне общего роста в Германии 
интереса к этому материку. При создании этого произведения К. Май использовал 
большое количество литературных источников, в основном, газетных и журнальных 
статей об Аргентине, но также и две книги немецких путешественников Бурмайстера 
и Целлера:

H. Burmeister. Reise durch La-Plata-Staaten, mit besonderer Rucksicht auf die 
physische Beschaffenheit und Kulturzustand der Argentinischen Republik. Halle, 
1861

H. Zoller. Pampas und Anden. Sitten— und Kulturschilderungen aus dem 
spanischen-redenden Sudamerika mit besonderer Berucksichtigung des Deutschtums. 
Berlin/Stuttgart, 1884.



Глава I

ЭСПАДА

Коррида де торос, коррида де торос!»[1 - Бой быков, бой быков! (исп.).] — Эти 
выкрики звучали на перекрестках прямых, как стрелы, улиц Буэнос-Айреса уже 
который день. Исходили они от зазывал-глашатаев, одетых в пестрые костюмы, 
украшенные бантами и лентами. Впрочем, они не столько зазывали, сколько, 
казалось, просто делились с каждым встречным своей собственной радостью, своим 
ликованием. И вот уже весь город охватила лихорадка ожидания корриды: о ней 
писали все газеты, во всех местах, где собирались мужчины — от самых 
фешенебельных ресторанов до низкопробных таверн, шли разговоры только о корриде.


Слово «коррида» — своего рода пароль для каждого испанца или его потомка, 
фитиль, запалив который непременно жди мощного выплеска эмоций. Таков характер 
этого народа! И его не переломить никаким морализаторам, пытающимся доказать с 
упорством, достойным лучшего применения, что корриду-де нужно запретить. Станет 
испанец слушать этих зануд, как же! Ноги сами собой несут его к арене, с 
которой доносится рев быков, несущихся, словно ураган, на лошадей и тореадоров.

Итак, да здравствует коррида!

Ее в Буэнос-Айресе не было уже много лет. В этом виновны политики, которые 
постоянно затевают друг с другом какие-то грязные игры. Последнюю такую игру, 
обернувшуюся войной, повел парагвайский диктатор Лопес. Он напал на 
Аргентинскую Конфедерацию, и это стоило народам обеих воевавших стран 
пятидесяти тысяч погибших, военных затрат в сорок миллионов долларов, а также 
ста тысяч жертв эпидемии холеры, распространявшейся в условиях войны [2 - 
Аргентинская Конфедерация — официальное название Аргентинской Республики в 
конце XIX в. В прошлом веке в этой стране почти непрерывно шла борьба за то или 
иное устройство государства — федеративное или унитаристское В зависимости от 
перевеса той или иной политической партии менялось и название государства.
Диктатор Лопес — речь идет о Франсиско Солано Лопесе, захватившем власть в 
Парагвае после смерти своего отца, выдающегося политического деятеля Карлоса 
Антонио Лопеса (1790-1862).Парагвайская война — эту войну в 1865-1870 гг вели 
против Парагвая Аргентина, Бразилия и Уругвай (Притязания Ф.-С. Лопеса на 
Уругвай стали причиной войны.) В защиту Уругвая выступила сначала Бразилия, 
потом к ней присоединилась и Аргентина. За четыре года военных действий 
Аргентина потеряла не менее 40 тысяч человек на полях сражений и около 200 
тысяч — в результате эпидемии холеры. Первое время действия аргентинских войск 
носили вялый, нерешительный характер. Только после вступления в должность вновь 
избранного президента Фаустино Доминго Сармьенто (1811-1888), в 1868 г, ход 
войны резко изменился. Аргентинская армия стала действовать гораздо решительнее,
 и союзные войска одержали быструю победу, приведшую к падению, а затем и 
смерти диктатора Лопеса.], как пожар в лесу, страдающем от засухи. Но на 
минувшей неделе аргентинские войска одержали очень важную победу над вояками 
Лопеса. Вот почему расцвечен огнями иллюминации Буэнос-Айрес, готовятся 
увеселения, любимые народом, и сам президент Сармьенто одобрил идею проведения 
корриды.

Несмотря на то что времени для подготовки корриды было маловато, ее устроители 
приложили максимум усилий, чтобы она прошла как можно более ярко. Буэнос-Айрес