?

— Они это сделают, ибо не могут быть спокойны, зная, что вы идете в ловушку, 
расставленную команчами.

— Ловушка? Нам расставленная? Вы в своем уме?

— У меня с головой все в порядке, сэр.

— А вот я все больше и больше склоняюсь к мысли, что вы страдаете 
галлюцинациями.

— Если кто-нибудь и охвачен ложными предчувствиями, то это не мы, а вы. Знаете 
ли вы предводителя команчей, с которыми вам придется воевать?

— Мы не знаем, как его зовут. У нас нет разведчиков, которые могли бы это 
узнать.

— Этого вождя зовут Нале Масиуф, что означает Четыре Пальца. А как зовут вождя 
тех команчей, которые были у Голубой воды?

— Это, наверно, был опять тот же самый Нале Масиуф, если я правильно назвал его 
имя.

— Нет, там был Вупа-Умуги, что значит Великий Гром.

— Значит, это другой вождь?

— Да.

— Нет, это не мог быть другой вождь, мы преследовали его вплоть до самой 
Голубой воды, сэр.

— Вы так думаете? Это не что иное, как галлюцинации. Вы были так любезны, 
объясняя мне только что положение дел. Теперь наша очередь объяснить вам 
ситуацию, как представляется она нам, хотя, может быть, вам это и покажется 
ненужным. Нале Масиуф объединился именно с Вупа-Умуги, чтобы вас уничтожить. Он 
не к Голубой воде, а в расположение своего племени послал гонца с тем, чтобы 
ему быстро прислали на помощь еще сто воинов. В то время как вы считали, что 
преследуете его, он находился у вас за спиной и догонял вас. Потом вас заманили 
к Голубой воде, где Вупа-Умуги вас уже ожидал, и как только вы туда прибыли, он 
вам сразу уступил место. Вупа-Умуги, вождь найини, повернул сюда, на это место, 
где мы сейчас находимся и которое на языке команчей называется Сукс-малестави — 
Сто деревьев. Вчера вечером он пришел сюда. Вы шли следом за ним, и он до того, 
как вы его смогли увидеть, отправился в пустыню, чтобы увлечь вас за собой. В 
то время как вы были уверены, что преследуете его, чтобы уничтожить, он 
заманивал вас в западню. Так вот, сейчас он со своими найини впереди вас, а за 
вами следует Нале Масиуф с более чем сотней воинов. Вы находитесь между ними, 
этими двумя вражескими отрядами. Вот так обстоят дела, сэр. Именно так, и не 
иначе.

Его офицеры вопросительно смотрели то на меня, то на него. Сам он тоже 
удивленно смотрел на меня так, как будто увидел чудо, наконец спросил:

— Сознайтесь, что это всего лишь ваша фантазия, сэр.

— Моя фантазия здесь ни при чем, я говорю о реальных вещах.

— Вы называете имена индейских вождей. Откуда вы их знаете?

— Я говорю на языке команчей.

— Это вы-то, исследователь могил?

— Исследователь могил? Хау! Неужели вы до сих пор еще не поняли, что в 
отношении меня заблуждаетесь?

— Заблуждаюсь? Значит, вы не тот, за кого я вас принимаю, сэ