очь, this 
is clear!

— Помощь мне не нужна. Единственное, о чем я вас попрошу, это возвращаться той 
же дорогой, по какой мы сюда приехали. Иначе я могу потерять вас в темноте.

Тут в разговор вступил молчавший до сей поры Олд Шурхэнд.

— Я почему-то совершенно не беспокоюсь за вас, мистер Шеттерхэнд, — заметил он.
 — Дело, конечно, очень опасное, но я знаю, что вы не взялись бы за него, если 
бы не были уверены в успехе. Так что, думаю, все пройдет как надо. Но мне 
хотелось бы, если вы не против, внести одно предложение.

— Буду вам только признателен, — ответил я.

— Скажите, какой длины вся долина?

— За полчаса быстрой ходьбы ее можно пересечь.

— А сколько времени нужно, чтобы дойти отсюда до ее начала?

— Еще четверть часа.

— Лошади, наверное, находятся в дальнем конце ее, в тупике?

— Да.

— Значит, исполнив все, что следует, нам придется еще почти час добираться до 
наших лошадей. Не слишком ли много времени потребует это от нас?

— Хм. Можно сберечь время, если подвести их к самому устью долины.

— Вот это я и хотел предложить вам, сэр.

— Благодарю и безоговорочно соглашаюсь. Ну а теперь, джентльмены, нам пора. 
Одиннадцатый час, и население лагеря, вероятно, уже отправилось на покой. 
Возражений нет? Тогда вперед!

Мы забросили за спины ружья, взяли лошадей под уздцы и двинулись к вигвамам 
команчей. Перед входом в долину я остановил моих спутников, а сам прошел еще 
несколько десятков шагов и, поднявшись по склону, огляделся и прислушался. Но 
поблизости все было тихо, в лагере команчей ни звука, ни огонька. Убедившись, 
что индейцы действительно спят, я вернулся к моим друзьям. Мы привязали конец к 
дереву и тихо проскользнули в долину, навстречу предприятию, которое лично для 
меня должно было, по мнению Олд Уоббла, завершиться бесславным и горестным 
стратегическим поражением.

Звезды давали как раз столько света, сколько нам требовалось, ни больше и ни 
меньше. Мы держались левой стороны долины, днем, идя по правому склону, я успел 
изучить ее во всех подробностях. Да и кустарник здесь был гуще и доходил почти 
до вигвамов, что позволяло нам избежать немедленного обнаружения — в том случае,
 если кто-нибудь из команчей еще не заснул. Очутившись на одной линии с 
вигвамами, мы легли на землю и поползли к тому из них, где находился Боб. 
Движение наше было очень медленным, его вдобавок сильно затрудняли винтовки. Но 
они могли понадобиться для обороны, и оставлять их снаружи, при лошадях, было 
бы рискованно. Если в лагере начнется тревога, то одними револьверами не 
обойтись.

Шурхэнд полз впереди. Когда нас отделяло от цели всего лишь несколько шагов, он 
замер на месте, дожидаясь меня, и шепнул:

— Вы видите часовых? Вон они, лежат у входа и дрыхнут. Вам помочь? Хотя, думаю, 
ваши кулаки более привычны к драке, чем мои.

— Я справлюсь. Побудьте здесь, а как услышите два глухих удара, можете идти к 
палатке.

Тихонько подкравшись впло