относительно 
напутствия Толстяка перед бегом.

— Естественно! Ты действительно хитро придумал. Прямо-таки мастерская работа!

— Правда? Тогда поставь заметку об этом в своей памяти на страничке сто 
тридцать шестой и раскрывай потом эту страницу, если взбредет на ум усомниться 
в моем превосходстве! Вот идет Скачущий Олень, но он не скачет, а еле движется. 
Похоже, у него неспокойно на душе и он жмется в угол, будто наполучал оплеух. 
Гляньте только на его лицо! И с этим растеряхой я должен был мериться силами! 
Да, да, ноги — вовсе не основное, даже в состязаниях по бегу! Самое главное — 
голова!

Олень, казалось, хотел исчезнуть с глаз подальше, но вождь окликнул его, 
подозвал к себе и спросил:

— Кто победил?

— Бледнолицый, — прозвучал робкий ответ. — Почему ты побежал к ели?

— Бледнолицый обманул меня. Он сказал мне бежать к ней.

— И ты поверил? Я же назвал тебе цель!

Олд Шеттерхэнд перевел Френку, что его назвали лжецом. Лукавый малыш не мог 
этого пропустить и повернулся к вождю:

— Я солгал? Я сказал Оленю, что цель ель? Это неправда. Я видел, как он 
остановился у бука. Он удивленно взирал на меня и, казалось, был в страхе, что 
я задумал недоброе. Тут я почувствовал сострадание к бедняге и крикнул ему: 
«Инч овомб!» Я сказал ему, стало быть, что собираюсь к ели. Почему он потом 
побежал туда, я не разгадал до сих пор, а может, он и сам не знает. Я сказал. 
Хуг!

Олд Шеттерхэнд беззвучно рассмеялся над тем, как этот маленький веселый бедовый 
парень воспользовался индейским выражением. Но вождь пришел в еще больший гнев 
и крикнул:

— Да, ты сказал и закончил, а я — нет и еще поговорю с тобой, когда придет 
время! Но я должен сдержать слово. Жизнь, скальп и собственность Скачущего 
Оленя принадлежат тебе.

— Нет, нет! — отмахнулся малыш. — Мне ничего не нужно. Оставьте его у вас, вам 
он, пожалуй, может пригодиться, особенно в состязаниях по бегу с бледнолицыми.

Среди краснокожих прошел тихий гневный шепот, а вождь буквально взвился:

— Сейчас ты еще можешь извергать ядовитые речи, но потом будешь так плакать о 
пощаде, что твой вой услышат на небесах! Каждый член твоего тела умрет отдельно,
 и душа выйдет из тебя кусками, твое умирание продлится много лун!

— Что можете вы сделать? Я победил, а значит, свободен.

— Есть еще о