ствие, а белый вежливо 
сказал:

— Добрый вечер, господа! — Потом, обратившись к хозяину, спросил: — Найдется ли 
у вас чем утолить голод и жажду, сэр?

— Readily, with pleasure[9 - С превеликим удовольствием! (англ.)], сэр! — 
расцвел в улыбке шопмен. — Все, что у меня есть, в вашем распоряжении. 
Занимайте места у теплого очага, джентльмены! Там, правда, уже сидят двое — они 
только что во двор вышли, — но если вам это будет помехой, они подвинутся!

— Это ни к чему. Они пришли раньше, потому и прав у них больше. Когда вернутся, 
мы спросим, не помешает ли им наше соседство. А пока приготовьте нам имбирного 
пива[10 - Имбирное пиво — шипучее безалкогольное пиво с добавками высушенного 
корневища имбиря, многолетнего травянистого тропического растения.] да 
принесите чего-нибудь съестного.

Шопмен живо исчез за стойкой, а гости, увидев на лавке ружья Каза и Хаза, сели 
с другой стороны стола.

— Вот это да! — не без восхищения шепнул инженер своим соседям. — У 
краснокожего поистине королевский взгляд! Да и у белого тоже!

— А какая пушка у индейца! — подметил мастер. — На ней куча серебряных гвоздей! 
Может, это…

— Боже праведный! Серебряное ружье! Виннету! — Инженер даже привстал из-за 
стола. — А тяжелая двустволка белого! Не славный ли это «медвежебой»? А то 
короткое ружье? Уж не штуцер ли «генри»?

В этот миг с улицы раздался громкий голос Каза:

— А это что за лошади? Кто тут еще приехал?

— Не знаю, — послышался ответ начальника склада, возвращавшегося вместе с 
кузенами.

— Два вороных мустанга с красными ноздрями и породистой линией под гривами! 
Индейская упряжь! Все верно! Я знаю и животных, и их владельцев. Идем скорее, 
сейчас увидим двух самых знаменитых людей Запада!

Каз бурей ворвался в помещение, за ним вбежали ничего не понимающие Хаз и 
кладовщик. Лицо Каза светилось радостным возбуждением. Увидев вождя апачей, а 
рядом — его белого брата, он подскочил к ним с распростертыми объятиями и 
воскликнул:

— Это они! Я не обознался! Виннету и Олд Шеттерхэнд! Олд Шеттерхэнд протянул 
ему правую руку и с улыбкой ответил:

— Очень рад вас видеть, мистер Тимпе!

Каз стиснул протянутую ладонь и что есть мочи стал трясти, продолжая 
восклицать:

— Мистер Тимпе, вы назвали меня мистер Тимпе? Так, значит, вы не забыли меня?

— Не так просто забыть человека, с которым пришлось пережить выпавшее нам с 
вами и вашим товарищам…

— Да уж, сэр! Ну и влипли мы тогда! Неминуемая смерть грозила нам, и только вы 
нас чудом выручили. В жизни не забуду! Четверть часа назад вспоминали о тех 
днях… Эх, да что там! Позволит ли великий вождь апачей Виннету поприветствовать 
его?

Апач протянул руку и свойственным ему уверенным, но вместе с тем мягким голосом 
ответил:

— Виннету приветствует своего белого брата и просит его позволить сесть с ним 
рядом.

Тут инженер, учтиво поклонившись, произнес:

— Извините за смелость, которую я себе позволяю, джентльмены! Но вам там не 
место! Я прошу сесть к нам, за стол для начальства и больших господ.

— Но мы не те и не другие, — улыбнулся Олд Шеттерхэнд. — Спасибо за ваше 
приглашение, но нам хотелось бы остаться здесь.

— Воля ваша, сэр! Просто тут мы могли бы выпить чего-нибудь получше и с 
удовольствием побеседовать с такими уважаемыми вестменами.

— Почему бы и не побеседовать. Кажется, вы здесь командуете строительством?

— Я инженер, фамилия моя Левере[11 - Не первый раз в романах о Диком Западе Май 
присваивает французские фамилии своим персонажам, вероятно, намекая на их 
европейское происхождение, а может быть, просто отдавая дань моде на 
французские слова. Так или иначе, но на строите