едливости Олд Шеттерхэнда и, 
естественно, о Виннету, его краснокожем брате.



5

Оседжи (самоназвание — самон-важаже, «приносящие весть») — племя языковой семьи 
сиу; проживали на территории современных штатов Оклахома и Канзас.



6

По-английски шаман, знахарь — medicine-man, что буквально можно перевести и как 
«человек лекарства».



7

Инки (более правильно инка) — первоначальное название индейского племени группы 
кечуа, обитавшего на территории нынешнего Перу; позже название народа целого 
государства, процветавшего до 1532 года, разбитого и полностью разоренного 
испанскими завоевателями. Оставили после себя уникальные по своей архитектуре 
храмы, дворцы и обсерватории, а также богатейшие памятники ювелирного искусства.
 Тольтеки — индейский народ языковой группы науатль. Вторгнувшись с Севера в 
Центральную Мексику еще в VIII в., создали большое государство. Позже сами 
оказались под игом ацтеков и других племен, а в XVII веке были завоеваны 
испанцами и практически исчезли, оставив замечательные памятники архитектуры и 
культуры. Ацтеки (ацтека) — крупная индейская народность юто-ацтекской языковой 
семьи; проживали на территории Мексики. Еще в XIV веке основали могучее 
государство Теночтитлан, которое поработили и разграбили испанцы в 1519-1521 
годах. Известны богатым культурным наследием, развитой медициной и астрологией.



8

Кортес (Cortes), Эрнан (1485-1547) — испанский конкистадор, завоеватель Мексики 
в 1519-1521 годах. Проявил себя как полководец и политический деятель; позже 
стал губернатором Новой Испании (Мексики). Умер в Испании. Писарро (Pizarro), 
Франсиско (1475-1541) — испанский конкистадор и завоеватель государства инков в 
XVI веке. Погиб в борьбе за власть и раздел добычи.



9

Речь идет о «восточном путешествии» Карла Мая, которое он совершил с марта 1899 
по июль 1900 года, впервые посетив те места, где разыгрывалось действие многих 
его романов: Ближний Восток, Египет, Цейлон и Суматру. Из долгого путешествия 
Май вернулся духовно переродившимся человеком.



10

Шнайдер, Саша (1870-1927) — художник и скульптор, большой друг Карла Мая. 
Сделал большое количество аллегорических эскизов для обложек собраний сочинений 
писателя, который в благодарность посвятил ему свою драму «Вавилон и Библия» 
(1906).



11

Май упоминает героев своих поздних, проникнутых пацифизмом и религиозными 
отступлениями сочинений. Здесь писатель называет Мару Дуриме, Душу Человечества,
 героиню романа «Ардистан и Джиннистан» (1907-1908), и Абу Киталя, 
отрицательного персонажа одноименного романа-фрагмента, написанного в 1906 году.
 Кстати, прообразом Мары Дуриме для Карла Мая всегда была его добрая бабушка, 
которая немало способствовала воспитанию мальчика.



12

Ниагара-Фолс — такое название имеют два города, разделенные государственной 
границей и мостом: один — в США, на правом берегу реки Ниагары, на западе штата 
Нью-Йорк, другой — в Канаде, на левом берегу реки Ниагары, в провинции Онтарио, 
практически рядом с Ниагарским водопадом. Именно последний и имеет в виду Карл 
Май.



13

Атапаскские языки — языки, на которых говорило индейское население районов 
Аляски; северо-западной половины современной Канады; части территории 
современного Юга США; Северной Мексики; Калифорнии и района Орегона. К 
атапаскам относятся и племена апачей.



14

Кри — алгонкиноязычное племя; в XVII веке жили на западе полуострова Лабрадор; 
в начале XIX века расселились по территории Канады.



15

Джебель (араб.) — гора. Здесь Карл Май, очевидно, отдает должное своей 
популярной серии романов «восточного цикла», в которых он постоянно 
демонстрировал знание арабских