112

Оракул — здесь: жрец, дающий ответы, прорицания, якобы исходящие от божества.



113

Перев. Т. Щепкиной-Куперник.



114

Цезарь Гай Юлий (100 — 44 до н. э.) — выдающийся древнеримский полководец и 
государственный деятель.



115

… занятое одним из тех, кто посвятил свою жизнь затворничеству и алтарю. — 
Святой Маврикий (фр. Морис) был римским военачальником, перешедшим в 
христианство; за этот поступок был подвергнут вместе с соратниками мучениям и 
казнен в городе Агаунум, в нынешнем швейцарском кантоне Вале. После канонизации 
мученика город был переименован в его честь. Здесь в IV веке основано аббатство,
 неоднократно разрушавшееся иноземными захватчиками и снова восстанавливавшееся.
 Аббатство знаменито своей богатой церковной библиотекой.



116

Перев. П. Мелковой.



117

Прекрасный идеал (фр.).



118

Перев. Ю. Корнеева.



119

… переход избранного им народа через воды Чермного моря. — Имеется в виду 
известный библейский рассказ о переходе ведомых Моисеем евреев через залив 
Красного моря после исхода их из Египта (Исх. 13: 17; 14: 31).



120

Гоморра — согласно Библии, погрязший в страшном разврате город, уничтоженный за 
грехи его жителей гневом бога Яхве (Быт. 19: 24 — 25; Втор. 29:23).



121

Перев. Т. Щепкиной-Куперник.



122

Сагамор — индейский вождь, то же, что сахем. Слово заимствовано из языка 
алгонкиноязычных индейцев.



123