составе Коннектикута и Род-Айленда. (Вместо слова «хартия» можно с тем же 
основанием употребить слова «устав», «привилегия», «грамота».)



51

… своего отца-мученика — то есть казненного в 1649 году короля Карла I.



52

Скиния — переносное святилище в виде шатра, которое Моисей велел сделать во 
время сорокалетнего странствия своего народа по пустыне в качестве помещения 
для богослужений.



53

… неблагоразумная жена Лота… — Лот — библейский персонаж, племянник Авраама, 
праведник, живший в грешном городе Содоме. Когда Бог решил наказать Содом, то 
Лота он пощадил и вывел его из обреченного города вместе с женой и двумя 
дочерьми, наказав при этом не оглядываться. Жена Лота нарушила этот запрет, 
оглянулась и… превратилась в соляной столп (Быт. 19).



54

Мастер — здесь: господин; хозяин (при обращении).



55

… перед самим Советом. — Речь идет о Совете Новой Англии, высшем органе 
исполнительной власти английских колоний в Америке.



56

Такой реплики в «Зимней сказке» Шекспира нет. (Примеч. перев.)



57

… чем Вера. — Английское имя Фейс (Faith) имеет значения «вера», «доверие».



58

В оригинале обыгрываются разные смысловые значения английского слова quarter. 
(Примеч. перев.)



59

В оригинале здесь игра слов: «tire» — «уставать» и «одежда». (Примеч.rupee.)



60

Лига — английская мера длины, равная трем английским милям (4, 828 км).



61

Перев. С. Маршака и М. Морозова.



62