Довольный, согласный (англ.).



30

Коннектикут — река в Новой Англии, на северо-востоке США. Начинается близ 
американо-канадской границы и впадает в пролив Лонг-Айленд.



31

В недавно основанном городе Бостоне… — Город Бостон был основан в 1630 году.



32

Проход среди мелей Нантакета… — Здесь речь идет о проливе Нантакет, отделяющем 
одноименный остров от материка (полуостров Кейп-Код).



33

… о свержении одного короля… — Речь идет о казненном в 1649 году во время 
Английской буржуазной революции короле Карле I Стюарте.



34

… о междуцарствии… — Так английские историки-монархисты называют период 
республиканского правления после победы Революции в 1649 — 1660 годах.



35

… о восстановлении на престоле сына того, кого… прозвали мучеником. — Имеется в 
виду вступление на престол Карла II, казненный отец которого был вскоре 
объявлен мучеником.



36

… говорили о Протекторе… — Протектор (точнее Лорд-Протектор) — официальный 
титул вождя английской буржуазии Оливера Кромвеля, диктаторски правившего 
страной после победы Революции, с 1653 по 1658 г.



37

Плантагенеты — династия английских королей, правившая в 1154 — 1399 годах.



38

Перев. Б. Пастернака.



39

Апроши — узкие зигзагообразные траншеи, создававшиеся в целях безопасного 
приближения атакующих к крепостным укреплениям.



40

Фут — традиционная англо-американская мера длины, равная 30, 48 см.



41