современный штат Мэн.



20

… в конфликте, отделившем колонии от метрополии. — Речь идет об Американской 
революции и Войне за независимость (1775 — 1783).



21

… в Род-Айленде… — В данном случае под Род-Айлендом понимается вся колония, а 
не одноименный остров.



22

Предисловие к изданию 1833 г. — Второе, исправленное Купером издание, вместе с 
новым предисловием, отметившим причины исправлений, появи-лось в Лондоне в 1833 
году, в издательстве R. Bentley: «The Borderers, or The Wept of Wish-Ton-Wish».



23

… лорды Сэй и Сил да Брук… — Имеются в виду английские политические деятели 
Уильям Финнес (1585 — 1662), первый виконт Сэй и Сил, и Роберт Гревилъ (1608 — 
1643), второй барон Брук. Первый из них участвовал в организации кампании по 
колонизации Провиденс-Айленд, в 1633 году купил плантацию в Нью-Гэмпшире, в 
1634 году получил патент на владение землями на реке Коннектикут (именно он 
назван в тексте «дарственной»), сам, однако, в Новой Англии никогда не бывал, 
хотя в 1639 году предлагал ввести льготы для аристократов, переселяющихся в 
Америку (это предложение было отклонено правительством колонии Массачусетс); 
второй был одним из руководителей кампании по колонизации Провиденс-Айленд и 
Генриетта-Айленд.



24

… до берегов Южного океана. — Южным океаном нередко в старину называли Тихий 
океан (для первых европейцев, пересекших Панамский перешеек и достигших Тихого 
океана, он и в самом деле был Южным, так как лежал к югу от побережья 
Центральной Америки).



25

… до самой Реставрации… — Имеется в виду возвращение Стюартов на английский 
трон в 1660 году; тем самым был ликвидирован республиканский строй, 
провозглашенный во время Английской буржуазной революции.



26

Стюарты — английская и шотландская королевская династия. Английский престол 
Стюарты занимали в 1603 — 1649 и 1660 — 1714 годах.



27

… времен Эдуардов и Генрихов… — то есть в весьма отдаленные времена; Эдуард и 
Генрих — распространенные имена средневековых английских королей.



28

Мелкого дворянства (фр.).



29