И шлюпка д'Экюра врезалась в клокочущую пену.

Ее сразу закрутило и понесло. Несколько мгновений она держалась на поверхности. 
Потом корма высоко поднялась в воздухе, а нос погрузился в воду. Ревущая пучина 
поглотила ее. Там, где только что чернела шлюпка, полная людей, теперь бурлила 
белая пена.

Маршенвилль, стиснув зубы, поспешил на помощь утопающим.

— Остановитесь! — закричал Бутэн. — Их все равно не спасти!

Но Маршенвилль считал долгом чести не оставлять товарищей в беде. Он не был так 
опытен, как старый Бутэн, и не видел всей опасности, грозившей ему.

Шлюпку Маршенвилля выбросило на торчащий из воды камень, и она перевернулась.

Тогда наконец и Бутэн крикнул:

— Вперед!

Он не хотел, чтобы его считали трусом.

Поток подхватил маленькую валкую лодчонку и понес, раскачивая, в пенистый, 
бурлящий ад.

Лессепс, бледный от ужаса, схватился обеими руками за скамейку. Они неслись так 
быстро, что в ушах у него свистело.

Их протащило над тем самым местом, где погиб д'Экюр. Водоворот уже успел 
поглотить всех несчастных, и на поверхности воды не было никого. Затем их 
повлекло к тому камню, где разбилась шлюпка Маршенвилля. Матросы бросили весла. 
Рулевой закрыл глаза. Но шлюпка промчалась на расстоянии дюйма от камня и, 
описав широкую дугу, вылетела из грохочущей пены назад, в спокойную, гладкую 
воду.

Они были спасены.

Лессепс перевел дух и глянул в лицо Бутэну. Нет, лицо Бутэна не выражало ни 
страха, ни радости. Одно только глубокое изумление прочел он в глазах 
лейтенанта.

— Мы не могли не погибнуть, — растерянно сказал Бутэн. — Наша шлюпка самая 
неустойчивая из всех трех. Как мы остались живы? Это чудо! Я ничего не понимаю.

Печальные вести привез Бутэн Лаперузу. Они лишились трех офицеров и 
восемнадцати матросов.

Это было первое крупное несчастье, постигшее экспедицию.

— Бежать, бежать из этой проклятой бухты! — в отчаянии кричал Лаперуз.

Но, прежде чем бежать, решено было воздвигнуть памятник погибшим товарищам. За 
это дело взялся инженер Монерон. Он обтесал на островке возле обсерватории 
большой камень и выбил на нем слова:

ЗДЕСЬ, В ЭТОЙ БУХТЕ, ПОГИБ ДВАДЦАТЬ ОДИН МОРЯК.

ПУТНИК, КТО БЫ ТЫ НИ БЫЛ,

ОПЛАЧЬ ВМЕСТЕ С НАМИ ИХ УЧАСТЬ!

Выйти из бухты было так же трудно, как и войти в нее. Но и на этот раз морякам 
удалось невредимо пробраться сквозь буруны.

С тех пор матросы, люди очень суеверные, стали утверждать, что шлюпка Бутэна 
спаслась только оттого, что в ней находился Лессепс. Они были убеждены, что 
сама судьба оберегает Лессепса от всех несчастий.



Калифорния

Короткое северное лето подходило к концу, но тем не менее Лаперуз хотел еще 
месяц посвятить изучению берегов Северной Америки.

Выйдя из проклятой бухты, которой было дано название Французского порта, 
фрегаты направились на север. Но после двухнедельного плавания, убедившись, что 
берега вполне точно нанесены на карту Куком, Лаперуз снова повернул на юг.