Когда обсерватория была уже почти готова, произошел случай, который чуть было 
не рассорил путешественников с таитянами.

Грин работал на берегу только до обеда и на остальное время для охраны 
обсерватории оставлял вооруженный отряд из тридцати человек под начальством 
лейтенанта Пикерсджила. Отряд этот скоро привык к миролюбию туземцев, и матросы,
 вместо того чтобы сторожить, бегали с таитянами наперегонки, играли в чехарду, 
хором распевали песни. Ружья только мешали им, и они спокойно ставили их у 
стенки.

Как-то раз молодой таитянин подошел к ружьям и стал с любопытством из 
разглядывать. Они ему очень понравились, и он взял одно ружье в руки, чтобы 
лучше его рассмотреть.

— Положи! — крикнул ему лейтенант Пикерсджил.

Но таитянин не то не понял, не то просто не хотел слушаться и продолжал держать 
ружье в руках. Тогда лейтенант для острастки выстрелил в воздух.

Таитянин подпрыгнул и кинулся стремглав в лес, унося с собой ружье. Пикерсджил 
выстрелил ему вдогонку и убил его наповал.

Тотчас же собралась толпа. Убитого обступили со всех сторон. Мать причитала над 
ним. Отец требовал мести. И, когда Кук, услыхавший выстрел, прибыл на берег, 
почти все таитяне были вооружены копьями и готовились к бою.

К счастью для англичан, на берегу оказался Тупия. Этот вельможа привязался к 
морякам, удивлялся их мудрости и неотступно ходил за ними. Теперь он влез на 
камень и произнес речь.

Он долго и рассудительно говорил о том, как выгодно для таитян торговать с 
англичанами. Он искренне считал драгоценностями те стеклянные бусы, которые 
англичане давали таитянам в обмен на их товары.

— Этот убитый мальчик сам виноват, — говорил он. — Он совершил воровство и 
наказан по заслугам.

Толпа внимательно слушала Тупию и в конце концов согласилась с ним. Мирные 
отношения были восстановлены. Один только Кук остался при особом мнении. Он 
считал убийство молодого таитянина бессмысленным, жестоким поступком и посадил 
лейтенанта Пикерсджила в карцер.

3 июня Грин и Кук заперлись в обсерватории на целый день. Там было очень душно. 
Весь день чередовались они у стеклышка телескопа и записывали все свои 
наблюдения.

А тем временем Бэнкс бродил по острову и приглядывался к жизни таитян. Однажды 
он встретил несколько пьяных и заинтересовался, что за напиток опьянил их. 
Вскоре ему удалось это выяснить. На лугу сидело человек пятнадцать мужчин, и 
все они молчаливо жевали стебли какого-то растения. Когда стебель насквозь 
пропитывался слюной, они выжимали ее в одну общую глиняную чашку и потом с 
жадностью пили эту жижу, которую они называли кавой. Напившись, они начинали 
петь и танцевать.

Таитянские весельчаки встретили Бэнкса очень приветливо. Они поднесли ему чашку 
с кавой и были очень удивлены, когда он отказался отведать этот напиток. Бэнкс 
сел в сторонке и стал прислушиваться к песням.

Они пели:

К нам из-за моря приплыли крылатые острова.

На крылатых островах живут белые люди.

У белых людей много драгоценных диковинок.

Есть у них красные ткани, краснее крови и прекраснее зари.

Есть у них светлые шарики, светлее солнца и неба, их

надевают на шею.

Есть у них крепкие острые камни, которые превращают

деревья в щепки.

Хорошо быть другом белого человека — он даст тебе много сокровищ.

Плохо быть врагом белого человека — он убьет тебя летучей