о-то я сразу понял, – кивнул Кащей. – Как там у вас, кстати, все 
по-старому? На прыгоходах по кочкам скачете, в космос нельзя, в прошлое – 
нельзя?..

– По-старому, – сокрушенно махнул рукой Кубатай.

– И вы все это защищаете? – легкая презрительная улыбка скользнула по лицу 
Кащея.

Кубатай насупился, но тут на его защиту встал 
Смолянин:
– Да он, вообще-то, космолетчик. Генерал-сержант. Он тут случайно, в отпуске. 
На боянскую тусовку прилетел. Любит, шельма, тусовки. Прямо хлебом не корми, 
дай потусоваться...

Напряжение как-то само собой спало, и Кащей пригласил новоприбывших 
гостеприимным 
жестом:
– Да вы присаживайтесь. В ногах правды нет.

– Понимаете, Манарбит, – заговорил Кубатай, усаживаясь, – очень уж случай 
удобный. До сих пор никто из местных на вас идти не решался. Ваня, вот, первый,
 – кивнул он на юношу, – от того, что дурак, наверное.

– Но-но, – насупился Иван и сделал рукой вялый протестующий жест.

– А чего ж ДЗР-овцы сами ни разу прийти не пробовали? – спросил Кащей. – На 
вас-то, нерусей, поле не действует.

– Пробовали! – махнул рукой Кубатай. – Но в эпицентре действия вашего 
транслятора «неруси», как вы нас называете, черт знает во что превращаются: кто 
в колобка, кто в зайчика, а кто и вовсе – в щелкунчика какого-то. Вот и 
сейчас – я в кота превратился, а он – в утку.

– Так ты, гад, выходит, заранее все знал?! – вскричал Смолянин гневно. – А 
знаешь, как меня достало яйца золотые нести?! – И он, привстал с кресла, 
угрожающе растопырил перепончатые пальцы и завопил срывающимся голосом: – 
Замочу, век воли не 
видать!
– В утку, говорите? – вмешался Кащей, восхищенно разглядывая его руки. – Я так 
и думал! Продолжительное воздействие ЭМ-поля вызывает необратимые 
последствия!
– Не, – смутился Смолянин и спрятал руки за спину, – это у меня и раньше так 
было.

– Жаль, жаль, – вздохнул Кащей.

А у Ивана от всей этой трескотни в голове засело только одно слово.

– «Транслятор», – повторил он, – что это 
такое?
– А юноша не так глуп, как может показаться, – обрадованно сообщил Кащей. – 
Видите ли, взаимодействие гравитации с этносом происходит далеко не всегда. 
Точнее – крайне редко. А образуемое поле – нестойко. Самый, пожалуй, заметный 
исторический прецедент – описанная некиим очевидцем Гоголем ночь перед 
Рождеством – где-то в конце ХIХ века. Известен ряд более слабых проявлений. 
Обычно как: сольются все необходимые факторы, и на небольшом участке площади 
возникает ЭМ-поле. Тут и превратится, к примеру, какая-нибудь бедная женщина в 
ведьму. Полетает, побезобразничает, как, например описано некиим очевидцем 
Булгаковым, затем – вернется домой, и все напрочь забудет. А свидетелям потом, 
само-собой, не верит никто. Иногда решают, что они – психически не нормальны... 
Думаю, раньше, когда все народы еще не перемешались, и когда люди в чудеса 
верили, ЭМ-поле все же почаще возникало... Хорошо, когда свидетелем оказывался 
литератор, он мог хотя бы подробно увиденное описать и выдать за игру 
собственной фантазии... Так вот, в моей лаборатории был построен транслятор 
некоего катализирующего поля, которое делало взаимодействие гравитации с 
этносом прочным и нерушимым.

– Ничего не понимаю, – потряс Иван головой. Потом вспомнил рассказ пленного 
печенега и добавил: – Хотя, что-то понимаю... Выходит, кроме как на Руси, нигде 
никаких чудес не 
случается?
– Никаких, – подтвердил Кащей. А Кубатай покивал уныло.

– А почему все именно так? – невразумительно спросил Иван. И уточнил: – Ну, 
почему именно баба Яга, именно скатерть-самобранка?..

– Браво, юноша! – воскликнул Кащей. – Вопрос очень и очень верный. Видите ли, 
управляется-то ЭМ-поле не сознанием, а ПОДСОЗНАНИЕМ, и не одного человека, а 
многих. Видимо, вся эта вами перечисленная чертовщина – глубоко в подсознании 
каждого русского